专访奥巴马：中国是合作夥伴也是竞争对手（更新版）

路透华盛顿11月9日电---美国总统奥巴马将于周四启程飞往亚洲，期间访问日本、新加坡、中国及韩国。周一奥巴马在白宫总统办公室接受了路透独家专访。

以下为采访内容全文：

问：您曾经说过与中国的合作夥伴关系存在机会性而非必然性。事实上，上周路透和Ipsos曾组织过一次调查……

答：我在你们的文章中看到了。

问：我们发现美国人非常重视对华关系，但往往更多将中国视为对手而非朋友。我想知道，您是将中国视作对手还是盟友？

答：我认为中国既是重要的合作夥伴，也是竞争对手。关键是，我们要确保是友好竞争，是围绕消费者和市场的竞争，是在明确的国际规则框架中，我们也提倡各自承担相应责任。

在气候变化、经济复苏及核不扩散等关键问题上，如果两国不紧密合作，两国都难实现各自目标。我认为，这正是需展开战略合作的原因。正因为此，我的访华之行将非常重要。

问：那麽，关于贸易呢？

答：呃，关于贸易……

问：从竞争角度谈谈吧……