各国央行已变成康复中心--香港金管局高层

路透佛罗里达11月2日电---香港金管局负责储备管理的助理总裁朱兆荃周一称,各国央行的作用已从压制狂欢扩展开来,变成针对那些狂欢过头的病人的康复中心.

在一个国际金融会议上,朱兆荃把美国联邦储备委员会(美联储,FED)前主席格林斯潘(Alan Greenspan)的名言扩充了一下.格林斯潘曾比喻说,美联储的工作就是在晚会刚刚开始的时候就把大酒杯都收走.

朱兆荃则把央行比喻成治疗中风病人(即全球金融市场)的医生.

"病人醒过来了,活得好好的,可能还会抽点烟、喝点酒,"他说,"问题是病人有没有恢复到已经可以独立生活的程度了?"

"如果恢复状况还很虚弱...那病人可能需要改变一下生活习惯,戒烟戒酒,也不要成日鬼混."朱兆荃表示.

他在佛罗里达举行的会议上表示,央行必须要强迫金融市场改掉坏习惯,以防止重蹈覆辙.

"这就是事实,央行现在是个康复中心了."朱兆荃说.(完)

--编译 李然;审校 宿泱韫