Reuters logo
《热点透视》市场高估了德拉吉的能力
2014年9月2日 / 凌晨3点12分 / 3 年前

《热点透视》市场高估了德拉吉的能力

(本文作者为路透专栏作家,以下内容仅代表其个人观点)

撰稿 Swaha Pattanaik; 编译 王丽鑫

路透伦敦9月1日 - 投资者相信德拉吉能把通胀从接近零的水平提高,这令人动容。诚然,这位欧洲央行(ECB)总裁是挽救欧元的最大功臣。不过他的超能力也是有限的。

德拉吉在8月22日提到市场通胀预期“严重下降”,承诺央行将采取一切可用手段来确保物价稳定。这足以让市场通胀预期上周大幅回升。值得注意的是,据法国农业信贷银行(Credit Agricole),欧洲央行比较青睐的指标创下逾一年来最大单周涨幅,回升到2%上方。

但这项通常变化缓慢的指标如此大幅反弹,几乎没有经济面的原因。该指标追踪投资者对五年之后的五年期间的通胀预期。欧元区8月消费者物价调和指数(HICP)涨幅触及0.3%的五年新低,经济活动仍然疲软。所以市况反映的其实是对德拉吉的信任,他曾在两年前欧元危机最严重时将其遏止住。

据央行最近的研究底稿,即便德拉吉2012年提出的公债购买计划现在仍未启动,但该计划的存在,就足以将两年期西班牙和意大利公债收益率(殖利率)拉低约2个百分点。打破欧元区二线国家举债成本的螺旋上升,是缓解欧元区危机的关键。不过扭转“低通胀”将困难得多。

欧洲央行已将基准政策利率降至0.15%,相当于三年前水平的十分之一。欧元区货币市场利率下限--央行存款利率已经低于零。在经济活动如此疲弱的情况下,找不出理由能说明进一步降息、或向银行提供更多低息贷款能重燃通胀。若以其他央行的经历为鉴,即便直接实施欧洲央行一直回避的量化宽松,也未必能使通胀上升。

德拉吉建议让财政政策担负起支持经济活动的更大责任,这基本上承认了他的权能有限。市场也应该认识到这一点。(完) (译文审校 张明钧)

我们的标准汤森路透“信任原则”
0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below