Reuters logo
3 年前
《热点透视》油价下跌难使亚洲经济恢复活力
2014年10月17日 / 早上8点24分 / 3 年前

《热点透视》油价下跌难使亚洲经济恢复活力

9月9日,雅加达国有企业Pertamina的燃料仓库,一名工人在卸油。Darren Whiteside

(本文作者为路透热点透视专栏作家,以下内容仅代表其个人观点人观点)

撰稿 Andy Mukherjee; 编译 王丽鑫

路透新加坡10月17日 - 对于亚洲经济体来说,便宜石油称不上是一剂补药。油价下跌虽是出口国之痛,原油消费者却能从中获益。但对于亚洲多数国家,石油降价主要是增长停滞的标志。

印度和印尼是两大例外。这两国政府以消费者能够承受的固定价格供应汽油和石油。布兰特原油价格在过去四个月下跌25%,给他们节省了一大笔预算,可以用在亟需的基础设施投资上。

但亚洲其他主要经济体却会认为,油价下跌更多的是预示全球经济增长步履蹒跚,而不是一种激励。对于依赖出口的亚洲,全球需求不振可能最终带来严重的通胀率下滑效应。

这对于中国、香港和新加坡等国家和地区是很严重的担忧。这些经济体民间信贷自2008年危机以来大幅增长,需要可承受的合理通胀,来帮助降低债务的实际价值。但中国通胀率现降至1.6%,为2010年2月以来最低,而新加坡消费者物价同比升幅降至不足1%。韩国存在家庭债务负担沉重的历史问题,通胀率若从1.1%继续下滑,将令其难以承受。

诚然,亚洲国家央行可以利用目前的“低通胀”降低借债成本,以激励内需。韩国在最近三个月内第二次降息0.25个百分点。但中国不肯走这条路,担心信贷成本下降会加剧房地产和钢铁等产业投资过热的问题。

中国不愿激励经济,则邻国更加苦不堪言。美国9月零售销售数据不佳,说明美国家庭并没有把汽油降价节约的钱,花在其他方面。同时,欧洲看来势将像日本那样,陷入长期的经济停滞。能源价格大幅下跌,是全球经济低迷的标志,而不是能让亚洲恢复活力的灵丹妙药。(完)

(译文审校 田建华)

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处(here)开通此服务。

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below