十七届三中全会公报：推动农村改革发展 促进经济增长

路透北京10月12日电（记者Emma Graham-Harrison）---中国共产党十七届三中全会周日发布公报称，要在2020年之前实现农民人均纯收入比2008年翻一番，消费水平大幅提升。

中国希望蓬勃发展的农村经济能够抵御全球金融危机带来的出口量减少等挑战。

官方媒体新华社报导：“我们必须……给农村发展注入新的动力，为整个经济社会发展增添新的活力。”该报导未透露会议通过的农村政策的细节，但官方媒体称该政策将包括土地管理制度改革和刺激农村消费。

农民对此充满希望，但还是有些担心。安徽农民余斌（音）曾因土地征用问题上访，在接受路透记者采访时，他表示：“政策执行总是基层的一个问题。关键的一点是，要更多地保护农民所被承诺的权利。只有这样，农民的生活水平才能提高。我希望这是真正进步的开始。”

粮食安全

1978年以来，农民年人均收入从134元上涨到4140元。贫困人口总数从2.5亿下降到1500万。但城镇人口收入增长速度要快得多。

十七届三中全会官方纪要指出，共产党有关领导人计划基本消除绝对贫困现象，并确保中国能够解决好十几亿人口的吃饭问题。

新华社周日发表评论称，全球金融危机可能给中国带来机遇，因中国正计划进行经济结构调整。（完）

翻译：吴湘 发稿：程芳

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击左侧导航栏“路透邮件订阅”开通此服务。