更正:《美国金融焦点》私募股权业抨击FDIC提议规则将阻止其投资受困银行

(更正:内文第六段,三年里保持"平均一级资本比率在15%",因译文有误,应更正为三年里保持"一级资本杠杆比率在15%".)

路透纽约7月2日电---私募股权公司高层及行业团体周四表示,私募股权投资受困银行将受到美国银行业监管机构提出的严格指导方针的阻止和限制.

私募股权行业约有1万亿(兆)美元未定用途的资本可用于投资,为那些在困境中挣扎求存的企业提供了潜在资本来源.

但行业高层警告,联邦存款保险公司(FDIC)周四提出的初步指导方针将阻止私募股权行业投资银行.

芝加哥大学专门研究私募股权的教授Steven Kaplan称:"监管机构需要应对的问题是银行需要资本,但他们又不希望投资者从中赚取太多."他说,FDIC的提议将使投资者从中获益更加困难.

Kaplan并称:"若你是私募股权投资者,你得有那麽点疯狂劲才想要同FDIC和政府打交道."

指导方针要求银行在三年里保持一级资本杠杆比率在15%.目前,资本状况良好的银行其一级资本必须至少占风险加权资产的6%.

新的监管规定要求私募股权投资机构对银行的投资至少要保持三年,除非得到FDIC的特别批准.

一位不愿具名的私募股权行业高层称,新提议的资本水平过高,并质疑私募股权投资者是否拥有公平的环境.

此外,指导方针还要求私募股权投资公司提供"契约上的交叉担保",意即若一家公司拥有两家银行,如果较弱的一家银行摇摇欲坠,那麽较为健康的机构必须向前者提供支持.