英国代表团载誉而归 期待伦敦奥运再创佳绩

路透伦敦8月25日电（记者Simon Hart）---英国奥运代表团团长西蒙・克莱格(Simon Clegg)周一率领在北京奥运会上赢得奖牌的英国运动员们凯旋而归，并承诺在2012年伦敦奥运会上奉献出无与伦比的精彩演出。

英国代表团在北京取得了一个世纪以来最佳的奥运成绩--19枚金牌，13枚银牌，15枚铜牌，总共47枚，在奖牌榜上排名第四。

克莱格对路透记者表示：“（这一成绩）提升了我们的信心。英国人同情弱者，但从每个人的内心来说，我们都希望成功。”

克莱格表示，英国代表团被希思罗机场欢迎人群的热情深深打动，并补充道：“我认为作为2012年奥运会的主办国，没有什麽比我们在本届奥运会上取得如此好的成绩更振奋人心的了。”

“整个国家都意识到，我们是下届奥运会的东道主。我们将在2012年向世界呈现最精彩的演出。”

获得奖牌的英国运动员们聚集在希思罗一宾馆的新闻发布会上，他们清楚地意识到，在北京奥运会上取得的优异成绩将激励运动员们在2012年奥运会上再接再厉。

男子1,000米单人皮艇金牌得主蒂姆・布拉班茨(Tim Brabants)对路透记者说道：“我们都将在一个月之内重新投入训练，面对现实，迎接挑战。”

“但是这只会刺激全队在接下来的四年中持续训练，直到伦敦奥运会开幕。”（完）

翻译：吴湘 发稿：段晓冬

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击左侧导航栏“路透邮件订阅”开通此服务。