《Saft专栏》不是银行不愿贷：企业家庭忙还债无心借钱

(James Saft是路透专栏撰稿人,以下内容仅代表其个人观点)

撰稿 James Saft 编译 吴云凌

路透阿拉巴马州亨茨维尔7月9日电---批评银行不放贷听起来很有趣,或许也算公正,但并未揭示出真相:借款人出于非常充分的理由不愿向银行借钱.

德国呼吁放宽银行资本金条款,以确保经济运作所需的资金能够自由流动.德国财政部长史坦布律克曾愤恨不平地抱怨,银行现在更喜欢用欧洲央行(ECB)提供的大量资金去"投资外汇,公债和股票,却不愿意转化为贷款释出去",此番言语增大了德国央行可能直接向企业提供贷款的可能性.

欧洲央行总裁特里谢也提醒银行要秉持自己的本份,为"实体经济"提供支持.

不过即便抛开银行持有更多公债,对欧元区政府而言很有好处这项事实不谈,银行贷款的真实需求究竟多大也是个值得商榷的问题.无论是企业,家庭还是银行,都喜欢减少债务而不是增加举债.它们同样理性地偏好现金更甚于资产,一部分原因是这些资产的前景不佳,还有一部分是经过十年的过度扩张後,现在每个人看起来似乎都有点透支了.

这恰恰重现了日本在失去的十年中所发生的情景.当时以偿还债务和资产清算为特徵的资产负债表收缩(balance sheet recession)持续地循环恶化并且非常难以遏制.

瑞银集团驻伦敦的固定收益分析师Meyrick Chapman称,"史坦布律克和特里谢关于银行有责任放贷的说法,并不完全切合实际."

"眼下不时兴借款和放贷."

欧元区调查的确显示贷款需求相当疲弱.因此截至5月底区内民间部门贷款增速触及2.2%纪录低点这件事,不能完全归咎于银行,尽管把错都推到它们头上听起来颇令人满意.