《Wheatley中国经济专栏》中国产能过剩造成资源浪费 但对经济不构成致命威胁

中国经济主编 魏伦; 编译 李慧君/尹嫄婷

路透北京10月26日---2000年初,江西省欧坊村三户人家中大概只有一户种植柑橘树,他们一直过着不错的生活,直到五年前几乎家家户户都扎堆种起了柑橘树.

结果可想而知.其中一位种户彭晓民(音译)说,"这里柑橘太多了.没人要买,我们也卖不掉."这位27岁的小伙在一家卖水果的网站上张贴广告兜售他的橘子,他说村民们勉强度日,"他们种了太多的柑橘树,发展太快了."

江西欧坊村是中国经济的缩影:许多行业面临产能过剩,国有企业占主导的重工业尤为严重.

医疗和教育亟需的资金被转移至其他行业,但投资效益低微又拖累了居民生活水准的改善.如果制造企业将过剩产品销往至海外,贸易摩擦就会加剧.

但产能过剩的问题是否严重到足以让各级政府近来感到焦头烂额?

亚洲开发银行驻华经济学家冯幽兰称,过剩的产能意味着中国存在机会成本,其本可以更合理地配置资源,比如投入到发展缓慢地服务业.

"产能过剩提醒我们,目前经济已经成熟,应开始寻找新的增长渠道."她说,"但是当我想到经济面临的风险时,产能过剩还够不上威胁."

老生常谈

首先,这已经不是个新问题.

产能过剩与中国的经济模式紧密相联,即依靠大量公共投资的工业化模式.