《包立德专栏》请别把我当“老外”

“老外”在中国遇到的最有趣的事情之一，就是无论走到哪里都能很容易地与人们搭话。在地铁里、超市的收银台前、饺子馆里，到处都有对外国充满好奇心的人。

我也对中国充满好奇心，所以交谈一下对大家都有好处。可是有的时候，这种交流也会转向负面，并让你感到潜伏在表面友好气氛之下的紧张情绪。

前一段时间，我在地铁上遇到了一群来自黑龙江的游客。已经搞不清是谁先开的口，总之我们搭讪起来，我告诉他们我在北京生活，他们则告诉我这是他们第一次来北京。

“是吗？”我说。“欢迎你们到首都来。”

沉默片刻，一位男子说：“应该是我们欢迎你，不是你欢迎我们。”他的语调中透出明显的不快。

这种突如其来的负面气氛让我感到惊讶，我也不由自主地以同样的口气回应道：“我在这住了很多年了，你们没必要欢迎我。”

我们又聊了一会，但是气氛有所变化。好在我很快就要下车。我跟他们告别，然後迅速跳出了车厢。

这段经历让人很郁闷。那位先生和我都带着友好的意愿开始交谈，但我们的交流却被历史和文化造成的隐形障碍羁绊，并在我们的脸上体现了出来。

这到底是怎麽回事？

我猜他大概是这麽想的：“这个外国人有什麽资格欢迎我来到我自己的首都！这就像你走到自己家的一间屋子，然後看到一个陌生人正坐在沙发上，漫不经心地跟你说：‘别客气，请自便！’一样。”