英国央行需平衡通膨短期上行压力和长期下行风险--委员森坦斯

路透伦敦5月10日电---英国央行货币政策委员会(MPC)委员森坦斯称,英国央行则需要平衡能源成本上升带来的通膨上行压力和经济若长期放缓可能带来的通膨下行压力.

森坦斯在刊载于World Economic Journal的文章中警告称,全球金融和商品市场近期产生的动荡意味着近期内经济前路可能崎岖.

"全球商品市场价格的上行压力,加上英镑相对走软带来的影响,料将推升通膨,令其在2008年上半年脱离目标水准,"森坦斯说.

"长远来看,通膨亦面临下档风险.金融业的问题及其对实体经济的影响仍然在展现,其全面影响仍很不确定.

"如果由此导致的英国以及其它主要经济体的经济放缓证明是明确而持久的,较长期内通膨就可能被推至远低于目标水准."

森坦斯称,在避免通膨短期上升方面货币政策委员会目前能够做的很少,但他们需要确保通膨将较快的回落至目标水准.

"如果通膨预期与2%的目标水准相符,且薪资增长不会放大并延长通膨的上升,这一任务就会变得更为容易,"他说.

森坦斯指出,英国和欧洲其它地区的经济放缓程度迄今不如美国突出,制造业亦从更加具有竞争力的英镑中获益.

不过,他表示,那些依赖于消费者以及与地产和金融市场联系紧密的领域需求已经明显走软.(完)

--翻译 刘兰香;审校 艾茂林