〔美国金融〕金融机构减少借贷,杠杆比率趋于正常--摩根大通执行长

路透华盛顿5月8日电---摩根大通(JPM.N: 行情)董事长兼执行长Jamie Dimon周四表示,金融机构正减少借贷,更加接近监管机构和市场希望的借贷水准.

迫于各方面要求其减少资产负债表面临风险的压力,华尔街银行一直在降低资产负债率,试图在信贷危机中提升资本充足率.

Dimon在美国投资公司协会(ICI)会议上告诉与会代表:"降低负债率的过程正在展开.我不知道现在已经完成了多少,是50%,60%或是70%.完成这个过程至少还需要六个月时间."

这个过程可能伴随着出售部分资产、发行股票或偿还债务,对许多银行和经纪商而言是痛苦的经历.

Dimon称,杠杆融资是导致资本市场问题的因素之一.

全球的银行业监管机构正试图弥合漏洞,防止银行掩藏监管机构看不到的风险,此外力图提高开展资产支持债券相关业务的资本要求.

美国立法者亦努力争取加强对投资银行的监管,因为随着信贷危机深化,投行从3月开始可以自美国联邦储备理事会(FED,美联储)贴现窗获得紧急贷款.

但同时Dimon对过度监管提出警告,称这可能导致投资者转向私人直接投资基金和对冲基金等不透明的民间投资.(完)

--翻译 沈璐璐;审校 徐文焰