〔英国股市〕收平盘,银行和制药股疲弱抵消商品类股涨幅

路透伦敦5月6日电---英国富时100指数.FTSE周二收平,因银行和制药股表现低迷,抵消了矿材和石油类股因商品价格上涨带来的升幅.

富时100指数微幅收低0.3点,至6,215.2点,远高于日低的6,155.9.富时100指数上月升了近7%,录得五年内最佳表现的月份,但年内还是下跌3.7%.

银行股拖累大市下跌10点,因忧虑全球信贷危机中银行业将遇到进一步困难.

伦敦骏懋银行(LLOY.L: 行情)跌3%,市场对银行业及减记的忧虑加重.瑞银(BARC.L: 行情)、苏格兰皇家银行(RBS.L: 行情)、汇丰(HSBA.L: 行情)及Alliance & Leicester (ALLL.L: 行情)跌0.1-1.5%不等.

英国央行周四将宣布利率决定.

制药股亦下跌,Shire(SHP.L: 行情)重挫4.6%.瑞士信贷指Shire寄以厚望的治疗过度活跃症药物Vyvanse在市场中未得到预期中大的占有率.

Tullow Oil (TLW.L: 行情)暴涨24%,因该公司发现在加纳离岸油井勘探到相当大量的轻质原油,显示其Jubilee油田的储量规模大于预期.

Cairn Energy (CNE.L: 行情)升4.9%,BG Group (BG.L: 行情)升7.1%,皇家荷兰/壳牌石油集团(RDSa.L: 行情)RD.AS升0.8.(完)

--翻译 利棣儿;审校 李军