〔英国股市〕微升,油价创新高带动能源股但令通膨忧虑加重

路透伦敦5月21日电---英国富时100指数周三微升,油价创新高带动能源股上扬,但令整体市场通膨忧虑加重.

富时100指数.FTSE收高6.5点,或0.1%,报6,198.1点,盘中交投震荡,欧洲其他市场和美国股市下滑.昨日英股大跌2.9%,为两个月内最大单日跌幅,今年至今跌幅为4%.

美国公布的库存数据显示,上周原油库存大降,令油价CLc1升穿132美元后,油股上涨,为指数贡献57点.

"随之而来的还有通膨忧虑,"Charles Stanley私人客户研究部门主管Jeremy Batstone-Carr表示,"我很肯定,在对较长期前景更有信心前,我们还将再经历一个震荡期."

BP (BP.L: 行情)大涨3.5%,荷兰皇家壳牌(RDSa.L: 行情)劲扬4.7%,BG Group(BG.L: 行情)攀升5.5%,Cairn Energy(CNE.L: 行情)跳涨4.6%.

银行股下滑,受通膨忧虑打压,以及市场传闻称瑞银(UBSN.VX: 行情)可能不得不增加计划供股规模.苏格兰皇家银行(RBS.L: 行情)重挫4.9%,Alliance & Leicester(ALLL.L: 行情)大跌4.4%,HBOS(HBOS.L: 行情)跌4.3%.(完)

--翻译 李军;审校 于春红

英国股市报导.........[.LCN] FTSE 100....... ..........FTSE

德法股市报导........[.EUCN] Xetra DAX................GDAXI

股市新闻..........[STX-CMN] CAC-40....................FCHI

英股涨幅居前个股.....PG.L 欧洲股市涨幅居前个股....PG.PEUR

英股跌幅居前个股.....PL.L 欧洲股市跌幅居前个股....PL.PEUR