〔欧元区经济〕ECB委员韦伯促请各国央行更多地关注资产泡沫

路透法兰克福11月3日电---欧洲央行(ECB)管理委员会委员韦伯(Axel Weber)周二表示,各国央行需要把更多注意力放在资产价格泡沫上,尽管防止资产泡沫不应该成为货币政策的明确目标.

身兼德国央行总裁的韦伯表示,金融危机令央行官员明白他们负担不起漠视资产价格疯狂发展下去的恶果.

"在货币政策操作中,将不得不更多地考虑到任何实现金融稳定,"他在卢森堡一演说中表示.

"当评估价格稳定性风险时,应更多地考虑金融市场发展,"韦伯说,"金融市场的动荡将对货币稳定造成负面影响,因它对经济周期造成负面作用,且扭曲货币传送机制."

韦伯也警告,人们不应对各国央行在防止最近的危机再次出现抱有太多的期望.

"货币政策在打击资产价格泡沫方面效果并不明显,"韦伯说,"此外,人们不应过于高估各国央行在预先认辩资产价格泡沫的能力,以及判断资产价格大幅增长是出于善意还是恶意的理由."

韦伯在演说中表示,欧元区的央行正在开发一项新方法量度资产价格发展,且他顿促决策者注意其超宽松政策带来的副作用.

"货币决策者也应该考虑其行动对金融市场人士的风险意愿所造成的影响,"韦伯说,"我多次促请需要在应对经济周期上采用一个更加系统化的方法,这种方法不会独立看待某一个经济周期,而应该将经济周期联系起来分析以实现政策的稳定."

韦伯也呼吁银行提振其资产负债表,这和欧洲央行总裁特里谢的说法一致.(完)

--编译 利棣儿;审校 母红