美消费品安全委员会主席身陷旅行贿赂丑闻

路透华盛顿11月2日电---《华盛顿邮报》周五披露，美国消费品安全委员会主席南希・诺德（Nancy Nord）和前主席史塔拉顿（Hal Stratton）曾在产业界资助下进行过数十次旅行。

该报引用的内部纪录显示，两人的一些旅行是由代表消费品制造商的游说团体和律师出资的。自从2002年以来，两人进行了接近30次的旅行，并且完全或者部分由行业协会或制造商埋单。

该报称，联邦政府规定，如果“可能引起对机构程序或操作的公正性的质疑”，则官员不应该接受外部资金去旅行。

消费品安全委员会发言人Julie Vallese辩称，这些旅行是与制造业人士进行联络并倾听他们呼声的一种方式，而消费品安全委员会自身预算紧张。该机构的律师和道德官员可以提供“完整的利益冲突分析报告”。

该报声称，史塔拉顿已经为他超过25次的“赠送旅游”做出了一般性辩护，包括一次由玩具产业协会部分资助的中国之旅。

美国众议院议长南希・佩洛西和三位民主党众议员(Nancy Pelosi)生命敦促诺德辞职，但她表示拒绝。（完）

翻译：程华 发稿：王丰