for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up
深度分析

奥巴马宣布提名伯南克连任联储主席 尚待参院通过

* 奥巴马盛赞伯南克的胆识与创造力

图为美国总统奥巴马2009年8月25日宣布提名伯南克连任美联储主席。 REUTERS/Brian Snyder

* 奥巴马就此决定咨询盖特纳和伊曼纽尔

* 提名尚需参议院通过

记者 Ross Colvin/Patricia Zengerle; 编译 艾茂林/徐文焰/乔艳红/宿泱韫

路透马萨诸塞州奥克布拉夫斯8月25日电---美国总统奥巴马周二提名伯南克连任美联储(FED)主席,旨在让伯南克得以继续领导美国脱离大萧条以来最严重的经济衰退.

此项提名一如外界广泛预期,并受到全球金融市场和决策者的欢迎.分析师认为值此微妙关头,奥巴马此举打消了一些不确定因素.

奥巴马在马萨诸塞州玛莎葡萄园岛度假期间,简短宣布了上述提名,现年55岁的伯南克当时也在场.

“伯南克以冷静和智慧挽救金融系统于崩溃边缘;凭借果敢的行动和不拘一格的思路,帮助经济摆脱自由落体式的下滑.”奥巴马表示.

伯南克的四年任期将在明年1月届满,外界原先预期奥巴马将在今年稍晚宣布这一提名.

批评人士称,选在这个时候宣布提名,是为了将市场的注意力,从不佳的政府预算赤字消息上转移开,但奥巴马的一位助手对此予以否认.

“市场中已经猜测满天飞,无论是在市场交易中还是联储观察人士中都是如此.随着秋季的临近,总统希望终结这些猜测.”白宫经济顾问古尔斯比向路透电视表示.

白宫周二将10年累计预算赤字预测提高2万亿美元,至约9万亿美元.这将令美国的国家债务,从当前的逾11万亿美元,至2019年时的超过20万亿.

在民调显示美国人对赤字问题深感忧虑之时,上述新的数据将令奥巴马更加难以推进其雄心勃勃的经济和医疗保健改革.

在有关伯南克获提名的消息,以及强劲的房屋与消费者信心数据的提振下,美国股市在午後交易中微幅上涨.

**奥巴马上月已做出决定**

在奥巴马于周日开始长达一周的休假前,美国政府官员就一再强调说总统不会”制造新闻”.

分析师认为,宣布再次提名的时机选得很好.

“两年前陷入金融危机之时,一个未经考验的联储主席走马上任.伯南克经受住了考验,”新泽西州Wrightson ICAP的首席分析师Lou Crandall说,”如今进入收拾残局的阶段,若再提名一个未经考验的新联储主席,只会加大前景的不确定性.”

有越来越多迹象显示美国经济在缓慢复苏,这大部分应归功于伯南克的努力,因此他的提名获参议院批准应不费吹灰之力.

一位政府官员称,奥巴马在一个月前咨询了财长盖特纳和白宫幕僚长伊曼纽尔(Rahm Emanuel)後,就已决定再次提名伯南克任联储主席.

这名政府官员表示,美国国家经济委员会主任、前任财长萨默斯曾被视为美联储主席的候选人之一,而他也举荐伯南克再度出任.

伯南克上周三在白宫总统办公室获知该消息.

失业率、房屋止赎和银行倒闭案仍在上升之际,奥巴马希望在伯南克的领导下经济能重归增长.

伯南克已将美国指标利率降至接近零的水准,并向金融市场注资数千亿美元,以此来遏制信贷危机并摆脱衰退.

伯南克目前面临的挑战主要是,在不打击经济复苏希望的前提下,撤回美联储的非常规举措.伯南克由前任总统布什任命出任联储主席,他被公认为研究大萧条的权威学者.

**”可能是正确的选择”**

伯南克与奥巴马出现在Oak Bluffs的一个学校礼堂,相互握手之後,伯南克称赞奥巴马对强大而独立的美联储的支持.

“我们视情况采取大胆或谨慎的举措,但目标始终如一,就是确保经济和金融环境趋于稳定并充满机遇,而美国人的辛苦付出和创造能获得相应的回报.”贝南克说道.

奥巴马所在民主党控制参议院多数席位,但伯南克却是共和党人,两党议员均对其提出批评,认为美联储的援助措施过于庞大,难以退出,并可能威胁到未来通胀水平.

参议院金融委员会主席多德表示就伯南克获提名举行”细致而全面”的听证会,但他似乎将批准伯南克连任,称他”或许是个正确的人选”.

参议院民主党领袖里德表示,伯南克再获提名向金融市场发出了正确的信号,他预计参议院将通过任命.

共和党参议院领袖Mitch McConnell则表示,在确认听证会上,将有机会就政府数万亿美元开支和借款的影响向伯南克发问.(完)

--译文审校 沈璐璐

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up