for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up
亚洲

〔北京奥运〕牙买加飞人博尔反问:你说我会参加100米?

路透北京8月5日电---所有人都知道博尔特(Usain Bolt)在本届奥运会上将参加100米的比赛,除了博尔特自己。

博尔特的教练迈尔斯(Glen Mills)周日告诉路透社,这位牙买加短跑选手将在北京奥运会上参加两项比赛的争夺,一项是他比较擅长的200米,另一项就是他刚在五月份以9秒72的成绩刷新了世界纪录的100米。

这个决定使本届奥运会的男子一百米飞人大战可谓精彩绝伦,成为最让人期待的比赛。届时前世界纪录保持者牙买加飞人鲍威尔(Asafa Powell)和世界冠军盖伊(Tyson Gay)均会出现在百米大战的起跑线上。

可是在周二的媒体见面会上,博尔特似乎并不确定自己会参加100米的比赛。

当记者告知他,迈尔斯教练已经做出让他参加两项比赛的决定时,博尔特表示:“当时我是有点拿不定主意。”

“之前我只有80%的肯定自己会两项都参加,不过现在我百分百肯定了。”博尔特说。

博尔特是田径世界锦标赛200米的银牌得主,对于他来说,是无法轻易放弃成为历史短跑双冠第二人的机会的。刘易斯(Carl Lewis )在1984年奥运会上第一个创造了这样的成绩。不过博尔特在纽约刷新100米世界纪录的比赛後,走了没几步就感到疲惫不堪。

“的确,我很擅长100米。”博尔特说。

“但是200米是我内心的选择。正是因为想跑100米,所以我放弃了400米的比赛。”这位身高1米96,21岁的牙买加飞人似乎更想参加400米的比赛。

“400米的训练是很艰苦的。不过我现在已经没有以前那麽懒了。”他後来补充说。

当谈到和教练的关系时,博尔特表示,教练就如同他的父亲一般,是否参加本届奥运会的100米比赛是二人之间的第一次分歧。

不管他们最终的决定如何,我们都注意到了博尔特脚下那双彪马黄金战靴上的图案---“北京100米”。(完)

--翻译:彭雅然

((路透中文新闻部: 86-10-66271288; 传真 86-10-

66013858; chinese.newsdesk@thomsonreuters.com))

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up