August 2, 2018 / 3:25 AM / 15 days ago

(修正)日本央行副总裁雨宫正佳称若收益率急升央行将购债

(更正:译文倒数第五段有误,改为“雨宫正佳承认”,非“雨宫正佳担心”。新增引语和细节。)

资料图片:2010年8月,东京,World Currency Shop分支内的工作人员使用电子点钞机清点日元纸币。REUTERS/Kim Kyung-Hoon

路透京都8月2日 - 日本央行副总裁雨宫正佳周四表示,如果公债收益率快速上行,该央行将“迅速且适当地”购买公债。

其讲话背景是,日本10年期公债收益率周四触及一年半高位,投资者继续测试日本央行新承诺的极限。该央行两天前宣布的新承诺,允许债市更加自由地波动。

雨宫正佳表示,虽然央行明知其大规模刺激计划存在潜在缺点,但不会减少货币支持,因为通胀需要更长时间才能达到2%的目标。

“公债市场益发担心市场功能一直在恶化,”雨宫正佳表示。他解释了日本央行周二何以做出新的承诺。

“但长期收益率目标水准仍是在零附近,”他在京都对企业领袖的演说中表示。

“日本央行并不预期收益率水准会弹升,”他表示。雨宫正佳并称,必要时央行会对收益率急升进行干预。

根据收益率曲线控制(YCC)计划,日本央行引导短期利率在负0.1%,10年期公债收益率在零附近。

日本央行周二维持收益率目标不变,但表示将允许长期利率的波动更有弹性。央行并进行微调以降低其政策对市场和商业银行的不利影响,反映了该行对其通胀目标仍难达成的看法。

雨宫正佳承认,受日本顽固的通缩心态影响,通胀率低于日本央行目标的情况还将持续三年。但他强调,经济正在维持动能,让物价涨幅朝着2%上升。

他表示,日本央行最好的策略是维持超宽松政策,同时微调计划,顾及长期宽松的成本。

“就持续性来讲,我们货币宽松措施的效果总的来说已经加强,”他在谈到周二措施时说。

雨宫正佳称,日本央行清楚,维持超宽松政策有损金融机构获利,也清楚这些成本在逐渐增加。

“日本央行会仔细审查与货币政策的实施最相关的风险,这个打算没有变化,”雨宫正佳说。(完)

编译 张涛/戴素萍/艾茂林; 审校 许娜/张若琪/杜明霞

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below