for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up
债券

〔美国利率〕亚特兰大FED总裁洛克哈特称现在还不是升息的时候(更新版)

(新增更多洛克哈特的评论)

路透路易斯安那州6月30日电---美国亚特兰大联邦储备银行总裁洛克哈特周三表示,美国经济复苏仍太脆弱,无法经受住货币政策收紧,特别是欧洲债务危机和BP漏油事件增加了不确定性.

洛克哈特表示,失业率高企以及经济成长步履蹒跚的前景,意味着通胀不足为虑.

“我认为通胀目前没什麽好担心的,”洛克哈特表示,”如果要担心什麽,那倒是必须要监控通缩的苗头.”

当被问及这是否会促使美国联邦储备理事会(FED)进一步调降借款成本时,洛克哈特称,”去思考在通缩情境下我们要做些什麽是合宜的.目前我并没有见到特定的计画,但各种可能性都会列入讨论议程.”

最起码在可预见的未来中,调升利率的讨论已经被推迟.

“最终将需要调整货币政策,但现在还不是时候.”他指出.

欧洲债务危机不断酝酿,让前景受创,使得FED更难退出金融危机期间所提供的超额流动性措施.

洛克哈特指出,”随着情势发展,对欧洲银行业者的曝险,以及海外及本地企业在受影响国家的状况,均让估算风险的工作更形复杂化.”

“问题在于金融市场压力挥之不去,且可能进一步升高,这可能会透过银行及资本市场传导至我们的经济.”

已经可以在全球市场上感受到这些疑虑,例如银行间拆借成本接近一年来新高,同时美国股市回落至接近年内低点.

**漏油事件与信心**

洛克哈特在他的演说当中论及目前还未解决的墨西哥湾漏油事件,称这对于经济构成直接威胁;他是第一位就此事件发表评论的FED官员,不过有监于他所隶属的联邦储备银行辖区受到漏油事件直接冲击,因此这或许不太令人感到意外.

“我准备相信这个无止境的环境浩劫是另一个压制消费者及企业信心的因素.”他说道.”我认为漏油已经让我们灰心丧气,让公众对于平稳的经济复苏持更为保留的态度.”

洛克哈特并放大论述的范围,声称经济复苏面临多个潜在威胁,包括各州及地方政府削减预算,以及全国范围缩减财政刺激措施等.

他同时重申他长期以来对于商用不动产的疑虑.

“经济尚未回到由稳健而持续的最终需求来支撑成长的阶段.”洛克哈特表示.”我非常希望见到利率政策以及FED资产负债表正常化,但我认为就目前所有条件来看,我们必须耐心等候.”(完)

--编译 张明钧;审校 程琳

****若原文已超过24小时,Xtra 3000客户请点选[ID:nN30228403],即可撷取长达380天内的新闻****

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up