April 25, 2018 / 5:22 AM / 7 months ago

焦点:朝韩峰会在即 韩国人盼望和平更甚于统一

路透首尔4月25日 - 朝韩将于周五举行逾10年来的首次峰会,双方目前正在加紧筹备,而许多韩国人自上一次峰会后已经降低了期望值,希望能够实现和平,而不是南北方迅速统一。

第三方供图,2018年4月25日,朝韩非军事区板门店,即将举行朝韩峰会的和平之家内的布置。Yonhap via REUTERS

虽然最终实现统一这种言辞仍然不绝于耳,特别是朝鲜方面,但在这一轮南北方会谈中,韩国总统文在寅则以和平与和解作为更务实的目标。

他周五将在板门店会见朝鲜领导人金正恩。此前南北方分别在2000和2007年举行过峰会。

朝鲜战争停战已过去65年,对许多韩国人而言,统一这件事即便不是不切实际,也越来越难以实现了。战争留下的创伤、数十年来双方不断的军事挑衅和威胁,以及平壤方面大力发展核武器,都给南北方带来深刻的分歧。

不清楚金正恩及其政权如何融入一个统一后的国家。在另一个层面上,韩国已经发展成为亚洲第四大经济体,这让许多韩国人感觉,如果与贫穷的朝鲜合并,可能会得不偿失。

“韩国原来是世界上最贫穷的国家之一,现在则可与先进国家比肩,这要归功于我们父母那一代人的血汗,”35岁的首尔上班族Park Jung-ho表示。

“统一之后,一切都会回到以前我们是发展中国家的样子,”Park表示。

无法判断处于封闭的朝鲜的民众对朝韩峰会的感受。但朝鲜官方报纸劳动新闻上周表示,“对于统一有钢铁般的意志”,并称金正恩是“掌控历史和引领世界趋势的举世无双的伟人”。

首尔的31岁上班族Suji Lee表示,统一只会给韩国带来经济破坏,认为韩朝两国还是各自为政比较好。

“遥远与损害,”被问及提到统一,脑海首先会想到什么时,Lee如此表示。

首尔大学就韩国人对统一的看法所做的年度报告显示,韩国民众对朝韩是否有必要统一,正反意见大致各占五成,但强烈支持统一者所占的百分比从2007年首度报告以来逐年下降。

去年,53.8%受访者认为统一是“必要的”,2007年则是超过63%。

**种族渊源相同**

报告表示,朝韩种族渊源相同的事实,一直是支持统一的最大理由。但这些年来,对这一点的支持已经流失。2007年,支持统一的韩国民众中,有50.7%认为种族认同为最大原因,而在2017年,比例已降至40.3%。

国立首尔大学的调查显示,在此期间,有更多人将军事紧张局势缓解作为主张半岛统一的一个原因。

韩国民主和平统一咨询委员会(The National Unification Advisory Council)在3月进行的季度调查显示,50.3%的受访者认为此次峰会的首要议题应当是无核化,36.8%的受访者则认为应是缓解军事紧张。

预计未来10年内实现统一的受访者占到了23.5%,而预计永远不会统一的受访者占比紧随其后,为18.3%。余下受访者预计会在其他时间实现统一。

37岁的Daniel Han在一家国营公司工作,他支持朝韩最终统一,因统一会带来潜在的经济机会。

“很多人为统一的代价感到担心,但如果你看看德国经济的莱茵河奇迹,再看看朝鲜半岛的地缘政治位置,就会发现统一是利大于弊的,”Han说道。

年长的韩国人更倾向于朝韩统一,因为他们或他们的父母仍然记得曾经统一时的情形。

“我们是同一个民族,说同一种语言,有着相似的面孔。我们当然应当统一,”89岁的朝鲜战争老兵Kim Yong-cheol说。

“我们属于同一个民族,为什么要像敌人一样生活?我们要做的只是宽容一些。”

54岁的公司经理Kwon Tae-yun说,他支持统一,尽管这需要付出代价。

“我们周末就有更多地方可去,可以坐火车去中国,甚至欧洲,”他说,因为统一后国家就将与中国接壤。

“但我们有可能拿不到退休金,最后我恐怕要在农村种土豆为生了。”(完)

编译 郑茵/张涛/陈宗琦/艾茂林/王灿;审校 王丽鑫/张荻/王颖/徐文焰/许娜

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below