February 6, 2020 / 5:35 AM / 5 months ago

焦点:鲜花枯萎 咖啡馆空无一人 肺炎疫情下中国中小企业艰难度日

路透北京/新加坡2月5日 - 相对于中国新型冠状病毒感染的肺炎疫情每日更新情况,浙江的Rao Yong更担心的是,他可能很快就得关闭自己的手工艺品网店,告诉他雇佣的1,400名手工艺人,他没办法继续售卖他们的作品了。

2020年2月5日,上海,花商Wang Haiyan在店里整理花束,中国各地遭遇新冠肺炎疫情冲击。REUTERS/Aly Song

Rao是数百万受到疫情波及的中小企业主之一。截至2月5日24时,中国大陆31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团累计报告确诊病例28,018例,累计死亡病例达到563例。

由于地方政府要求企业将春节假期至少延长一周,并采取了交通限制措施,潜在客户都呆在家中以防被感染,企业的生意面临广泛中断。

中小企业首当其冲,他们原本在资金上已困难重重。这给增长率降至三十年低点的中国经济带来进一步的威胁。

中小企业为中国税收收入贡献了半数以上,占到中国经济产出的三分之二,提供了80%的城镇工作岗位。

“这给业务带来巨大冲击,”Rao称,其从偏远地区妇女手里收购刺绣作品。他说业务表现好的时候,那些妇女一个月可以赚2,000元人民币(285美元)。

但受到交通限制影响,Rao没有办法收送货物。“物流停了,因为涉及面对面接触问题。”

**当局措施**

中国当局已经为经济注入更多资金,同时下令要求银行及地方政府协助企业应对当前境况,包括展延贷款还款日期,或调降借贷利率等等。

金融机构也已承诺将调降湖北疫情重灾区企业的利率,目前还在研拟更多措施。

大连万达等商场运营商将会暂时减免各地商户的租金及费用。

但现有保险产品不能完全覆盖业务中断的重大损失,同时一些金融业的消息人士指出,许多金融机构对于增加中小企业曝险有所迟疑。

“增加放贷也就意味着承担更多风险,我们无法覆盖所有受到影响的中小企业,”华东地区一家本地商业银行的经理表示。由于未获授权与媒体交谈,该名经理要求匿名。

“归根结底,将根据他们拥有多少抵押品而做出不同的决定。”

**要遭殃了**

其他企业主对路透表示,他们可能没有太多时间等待援助或等到公众对病毒的担忧消退。

“大多数像我这样的中小企业撑不了多久,”Zhou Zhen说。她在上海的餐馆春节期间被迫停业。由于很难从银行获得贷款,她正在考虑解雇兼职员工。

“很快就轮到我们遭殃了。”

深圳市创明电池技术有限公司执行董事Zhao Zhenyu等出口商曾希望,在中美1月初达成临时贸易协议缓解长达18个月的紧张关系后,未来的一年会更好。

但他的电动汽车电池部件生产公司现在正面临停产和劳动力短缺的问题,因为政府采取了阻止病毒扩散的措施,许多工人不能回到岗位。

“对于人工和海外订单会有很大影响,”他表示。

上海花商Wang Haiyan估算,疫情让一些客户取消活动或推迟婚礼,卖不出去的鲜花已经让她损失了1-2万元人民币。

如何支付房租、供应商款项和八名员工的工资是个让人头疼的问题。如果这种情况延续,她说顶多还能再撑六个月。

她对情人节的行情也不乐观,称打算少准备一些花。

情人节本来是花商赚钱最多的一天,但今年这个希望已经破灭。(完)

编译 刘秀红/张明钧/王兴亚/李春喜 审校 张荻/王颖/孙茉莉/徐文焰

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below