for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up
市场报道

修正:《日本央行焦点》新任财务大臣若继续施压,央行或进一步放宽货币政策

(修正:菅直人头衔应为财务大臣,非”财政大臣”.)

记者 Leika Kihara; 编译 田建华

路透东京1月13日电---今年日本央行准备好在必要时进一步放宽货币政策,因应新任财务大臣可能施加的压力.这位对央行态度严厉的政府官员热切希望各方对脆弱的经济复苏有所助益.

尽管日本央行官员预计菅直人不会对央行措施提出明确要求,但的确认为他是个强硬的谈判者,若经济裹足不前,会向央行施压.

央行内部讨论的备选方案包括,增加买入公债的规模,或扩大12月时实施的融资供应操作,从而放松银根.

知晓日本央行想法的消息人士称,”若经济恶化,很难想象央行会放任不管.”

另外两名消息人士也表达了同样的看法.因所谈敏感,所有消息人士均不愿公开身份.

**新任财务大臣施压央行**

菅直人,现年63岁,性烈如火,民主党内的重量级人物,是对日本央行反对声音最高的内阁成员之一.在央行于去年11月上调对经济的评估後,炮轰央行经济评估过于乐观.

外界认为与其前任藤井裕久相比,菅直人更倾向于主张干涉并对货币政策发表意见.藤井裕久则主要采取放任的方法,其于上周因健康问题辞去财务大臣职务.

日本央行官员认为没有必要对菅直人的话字字较真,也并不认为他会对央行的具体措施指手画脚进而威胁其独立性.

相反,在这些官员看来,菅直人是政府意见的代表,也是政府和央行官员之间的桥梁.众所周知菅直人与首相鸠山由纪夫关系密切.

“我不认为菅直人对日本央行吹毛求疵,”第一位消息人士称,”央行和政府一直在携手工作.”

日本央行也没有和政府争吵的想法,相反央行倒是希望与菅直人密切协调,因为菅直人当前总领财务省和内阁府,这两大部门均向日本央行利率会议派出了代表.

不过日本央行官员也明白,当时局困难之际,菅直人将与其他政府官员一道呼吁放宽货币政策.外界认为菅直人倾向增加支出来支撑经济.

渣打银行位于香港的地区分析师Simon Wong称,”因为最新一轮数据显示经济需要进一步刺激,新任财务大臣可能会向央行施以更大压力,要求其继续放宽货币政策.”

这位分析师预计,日本央行今年第一季会再次放宽货币政策.

**央行或增加公债购买规模**

虽然日本央行的独立性受法律保护,但政府通过为日本央行挑选总裁和九人委员会的其他成员,来对货币政策施加影响.

财务省和内阁府的代表可以参加日本央行政策会议.他们没有投票权,但可以发表自己看法,并要求延迟投票.

去年11月日本政府宣布本国经济陷入通缩.十天之後,日本央行态度发生180度转弯,与政府使用同样字眼.而此前因通缩语义不明,央行一直避免使用该字眼.

在菅直人表示日本央行将与政府一起遏制日圆涨势後数日,央行于12月1日推出新的增加面对银行业的短期资金供给计划.此举让日圆从11月所创的14年高点回落.

不过几乎没有央行官员认为,政府压力会止步于此.

菅直人在作为财务大臣的首次公开亮相中称,希望日圆走软,并再次强调政府和央行将协同保持日圆汇率在”合适水准.”

随後菅直人淡化了呼求日圆走软的口吻,但称政府在指导政策时,应考虑出口商的看法.日圆走软有益于出口商.

一些央行官员担心,失去了上届政府实施的国内刺激措施的支撑,刚刚在2009年第二季摆脱数十年来最长一次衰退泥潭的日本经济,或在4月左右再次恶化.

**政府力求避免经济二次衰退**

若真如此,对经济前景展望较其他内阁大臣更为悲观的菅直人,或加快呼吁日本央行采取支撑经济的措施.

保持经济增长也有某些政治考虑在内.在今年年中日本参议院选举之前,民主党最不想看到的事就是日本经济再度滑入衰退.

悉尼AMP Capital Investors公司投资策略总监Shane Oliver称,”新财务大臣继续对央行要求严格,并加大力度抗击通缩,是情有可原的.”

央行官员也清楚这样的风险,并表示不能排除增加央行购买公债规模的可能.当前央行每年买入21.6万亿(兆)日圆公债.

如果经济未达央行预期,央行可能将12月1日实施的新市场操作期限延长,或规模扩大,来向市场注入更多流动性.该操作以0.1%的政策利率提供了10万亿日圆三个月期贷款.

Oliver表示,”要求日本央行增加公债购买规模是合理的诉求.央行资产负债表没有太大变化,量化宽松的缺乏亦导致了日圆的相对强势.在一个增长率不稳且通缩比较严重的国家,这不是大家希望看到的情况.”

增加公债购买规模和12月1日实施的新资金供应计划,令日本央行距量化宽松货币政策越来越近.

但是日本央行并没如此定义这些措施,因为其还未像五年前那样设定流动性目标.日本央行总裁白川方明强烈反对设定目标,因其认为五年前的量化宽松政策未起到提振经济的效果.

实际上只有日本央行独自进一步放松银根.美国联邦储备理事会(美联储,FED)和欧洲央行此前表示,将根据信贷市场改善情况,开始撤出紧急贷款措施.

预览美联储和日本央行资产负债表比较图表,请点选(r.reuters.com/ser34g)(完)

--译文审校 程琳

****若原文已超过24小时,Xtra 3000客户请点选[ID:nTOE60B08H],即可撷取长达380天内的新闻****

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up