for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up
市场报道

修正:《日本经济分析》财相藤井裕久汇率谈话风波不断,苦吞言多必失教训

(修正内文第九段与最後一段因繁简字体转换导致的错字)

记者 Linda Sieg/Tetsushi Kajimoto 编译 蔡美珍/王洋

路透东京9月29日电---上任不过两周,日本财务大臣藤井裕久就得到了一个深刻教训--对市场讲话的时候,言多必失.

自从获得任命,重新担任阔别16年的财相以来,藤井裕久对日圆汇率的评论已经翻来覆去好几回合,一开始似乎是支持强势日圆,但在市场作此解读而大幅推升日圆之後,藤井似乎又改口澄清.

分析师指出,这是因为虽然新上任的鸠山由纪夫政府乐见中长期日圆走强,以刺激国内消费,但绝不希望日圆短线大涨扼杀出口带动的经济复苏.

77岁的藤井裕久是以财政领域专业见长,而非汇率政策,原先市场认为他是可以信赖的人.

藤井出任财相,减轻了有关政府新方案支出将导致债务恶化的疑虑.

但藤井显然忘了财务大臣的言语力量会有多麽大.

“他说的大概没错,但身为财务大臣,他不应该一再重覆说出来,”庆应大学政治学教授Yasunori Sone指出.

日本经济新闻也抱持类似的批评看法,藤井一连串引发市场骚动的评论,同样在其他日本媒体遭到抨击.在新政府忙着应付新预算案和美日关系等头痛问题之际,藤井的风波无异雪上加霜.

**不要过早摊牌**

该报在一评论中这样写到,”尊重市场现实的态度没有错,而试图将经济成长过度依赖出口转向由内需拉动可能也是正确的.问题在于过早地向市场暴露了你的底牌.”

在藤井裕久重申希望避免干预汇市之後,日圆兑美元JPY=周一触及88.22的八个月高点,不过他随後又提高了在汇市"异常波动"时采取干预的可能性,日圆随即回吐周一的涨幅,回落至90.00附近.

一些分析师表示,藤井裕久的言辞摇摆不定,可能损害日本政府在金融市场的信誉.

投资顾问公司Tantallon Research Japan执行长Jesper Koll说:”如果负责财务,不能说日圆走坚对日本经济也不错.这就是业馀和专业之间的差别.後者能事先想好三四步,而前者则战战兢兢.”

也有人对藤井裕久持谅解态度.

摩根大通银行外汇策略师棚濑顺哉说:”藤井裕久大体的意思是汇率应该反应基本面,为了出口商而压低日圆汇率的做法是错误的.与此同时,他也没有试图推高日圆.”

藤井裕久周二重申了他的观点,即全球货币竞争性贬值是错误的,但他称这并不意味着日本当局将坐视日圆过度上涨.

不过几乎没有人预计日本当局将干预汇市压低日圆,以帮助日本出口商,至少在当前的水准是这样,尽管干预的可能性仍在.

交易员和分析师表示,只有美元兑日圆跌至1月创下的13年低点87.10时,市场才会认真考量当局干预的可能性.不过也有许多人认为,美元要跌到85日圆,才会产生干预的可能性.

智库Tokyo Foundation政策研究部门资深研究员Tsuneo Watanabe说:”我们的观点是,原则上当局不会干预,不过如果市场沿着糟糕的方向发展,当局将会出来讲话.”(完)

--译文审校 张涛

****若原文已超过24小时,Xtra 3000客户请点选[ID:nT337529],即可撷取长达380天内的新闻****

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up