for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up

《美国经济分析》科技企业面临需求低迷和信贷紧缩困境,或掀起重组浪潮

路透纽约/旧金山11月7日电---继华尔街金融公司之後,科技企业可能会成为下一波重组浪潮的主角.

全球信贷危机已然影响了对电脑硬件,软件和服务的采购.危机不仅导致借贷活动放慢,同时还在消费者疲于应对失业和还贷之际,将经济拖入衰退.

经济低迷注定对科技企业产生严重影响,因很多科技企业均在近年来的信贷繁荣时期借债.

有些债务是在银行更愿意向科技企业放贷时发生的,但更多债务是在公司被私人直接投资公司买下时产生的.当它们遇到高成本的并购项目时,会采用依靠杠杆或借贷这种惯用办法来增加回报.

投资银行公司Revolution Partners合伙创始人兼董事总经理Peter Falvey表示,许多杠杆收购(LBO)的债务对未计利息、税项、折旧及摊销之利润(EBITDA)的比率高达8%,远超过3%的经验数值.

他表示,”科技企业将面临三重打击”:高负债,整体经济低迷,以及金融服务公司的大客户缩减信息科技(IT)预算支持.

FTI公司财务业务的高级执行董事Andrew Hinkelman表示,更大范围的经济衰退和财务紧缩正在给企业施压.

“一些公司过度举债,于是就出现这样的状况,即当债务到期时,银行不愿或无法为企业提供再融资,因为信贷市场已经干涸”.Hinkelman称,”这些公司被卡在这个关节上了”.

他指出,”企业被迫将破产作为一种调整资产负债表至合理规模的手段”.

专家称,许多破坏性影响将在明年开始显现,但有些公司已经面临风险.他们指那些债台高筑的软件企业和半导体企业.

专家表示,那些需要筹集资金的公司目前处境并不轻松.

破产帷幕已经拉开.周五,一家小规模的个人电脑销售商MPCMPCC.PK申请破产,将破产归咎于该公司的专业业务部门出现问题.稍早,一家名为Solution Technology的私营软件企业提出破产保护申请.

同时,智能手机制造商PalmPALM.O周三股价大跌,因之前分析师调降该股评级,并在一份研究报告中质疑其是否需要额外资金.Morgan Keegan报告称,Palm 可能会向拥有该公司25%股份的私人直接投资公司Elevation Partners寻求帮助.

但另一不愿具名的银行家称,对私人直接投资公司来说,很难证明这类投资是明智的.”如果你投资股权,很难判定现在是否是买入的时机”.(完)

--译文审校 吴云凌

****原文已超过24小时,Xtra 3000客户请点选[ID:nN02357017],即可撷取长达380天内的新闻****

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up