for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up

《中澳贸易分析》力拓案喧然大波料无损商业往来,因贸易关系深厚

路透坎培拉7月19日电---中文流利的澳洲总理陆克文方在争取中国民心,但力拓RIO.AXRIO.L在华四名员工因涉嫌窃取中国国家机密而遭拘留所引发的喧然大波,却让澳洲冒着惹恼中国之虞.

坎培拉与北京之间向来少有重大分歧,且有时还希望成为中国和西方之间的桥梁.但中澳双方针对力拓拘留案在外交上针锋相对的喊话,已令双边关系蒙上阴霾.陆克文的动向将决定这位中国通能否提振在外交政策上的威望,抑或是他在北京的影响力式微.

陆克文警告中国称,全世界都在看它如何处理力拓案,北京方面则回敬指澳洲不应故意放大力拓案,或者试图干预中国司法的独立性.

陆克文所属的工党前任主席毕斯利(Kim Beazley)表示,总理犯了一个少见的错,早早就和北京在台面上争执.照他的判断,透过外交斡旋可能比较恰当.

毕斯利对当地电视台表示,”他绝对不能让自己落入公然和中国领导高层提出此事的境地.”

而此时发生这样的摩擦,可谓糟糕透顶,因为距离澳洲大选仅馀一年,偏偏经济前景还在恶化.中国是澳洲最大的贸易夥伴,去年贸易额530亿美元,光是铁矿石出口便占了140亿美元.

看来被拘留的胡士泰肯定是最大的受害者,澳洲、中国和力拓彼此倚赖甚深.

中国是澳洲最重要的出口市场之一,意谓着即使胡士泰仍旧身陷囹圄,这场纠纷也不能干扰到商业往来.

“最後,生意还是照做.中国需要澳洲的铁矿石,力拓和必和必拓需要出售铁矿石至中国,”Scotia Capital中国策略师Na Liu表示.

力拓声明员工行贿中国钢铁厂的指控是子虚乌有,尽管员工遭到拘留,仍计划在中国做生意,持续自澳洲大量出口铁矿石.

**中澳关系**

数十年来,澳洲和中国一直保持着密切的关系.中国乐于购买澳洲矿产,澳洲则开心数钞票.中国对澳洲资源的胃口不减,助益澳洲得以在2009年避开经济衰退.

从1990年代的霍克(Bob Hawke)到现在的陆克文,澳洲各届总理都成功地争取了北京的支持,但其中最成功者当属陆克文.

2007年悉尼举办地区领导人峰会期间,陆克文以一口流利的中文赞美中国国家主席胡锦涛,并赢得全场起立鼓掌.

但陆克文目前在国内饱受抨击,因为他未运用外交手段干预胡士泰案.目前胡士泰在上海已被拘两周.

“对此无所作为在国内招来骂名,”报纸Age政治编辑Michelle Grattan写道.

“胡士泰在未被起诉或者对其间谍和贿赂指控未有详细说明的情形下,被拘留的时间越长,那麽陆克文承受的压力就越大.”

证券分析师Clive Williams本周对路透表示,胡士泰的双重国籍也让这个问题更加复杂.

中国视胡士泰为本国公民,Williams并表示,澳洲本地媒体对这则消息的热度最多持续几个星期,不像2005年澳洲美容师在印尼被判贩毒罪,这案子到现在还赫赫有名.

最有可能的结果就是澳洲和中国同意撇开对胡士泰案的分歧,从而保护两国大范围的贸易关系.

但陆克文在选民眼中的中国通形象,以及其力保至关重要的出口行业不受衰退威胁的能力,恐怕难以安然无恙.

中澳摩擦可能侵蚀陆克文的民意支持度.调查已开始显示,尽管陆克文仍然遥遥领先,但工党和反对党保守党之间的差距已在缩小.(完)

--译文审校 沈以文

****若原文已超过24小时,Xtra 3000客户请点选[ID:nSYD364035],即可撷取长达380天内的新闻****

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up