March 9, 2018 / 12:32 AM / 6 months ago

焦点:欧洲央行放弃宽松倾向 向撤走刺激举措又迈进了一小步

路透法兰克福3月8日 - 欧洲央行周四摒弃了长期坚持的必要时增加购债的承诺,朝着让欧元区经济摆脱对长期刺激的依赖又向前迈进了一小步。

资料图片:2016年9月,德国法兰克福,欧洲央行总部。REUTERS/Ralph Orlowski

欧洲央行保持整体政策不变,称如果必要,将在9月到期后,进一步延长规模达2.55万亿欧元(3.16万亿美元)的购债计划。但央行放弃了必要时增加购债的措辞,暗示其仍计划在年底前结束长达三年的刺激计划。

在美国总统特朗普按计划在数小时后宣布对进口钢铝征收关税前,欧洲央行总裁德拉吉称,欧元区经济增长甚至可能快于现在的预期,经济面临的最大风险是,全球贸易战和美国的另外一个政策意向--放松银行监管。

在通过大规模刺激举措使欧洲经济恢增长后,欧洲央行正谨小慎微地撤走这些支持,担心大任何大动作都会令之前的努力前功尽弃,使其不得不逆转政策,这么做即尴尬,同时也会给经济造成损害。

虽然欧洲央行的努力已初见成效,该行上调了今年的经济增长预估,但央行的唯一政策任务--通胀率--在未来几年将无法达到目标,德拉吉在明年底八年任期结束时,可能看不到通胀达成目标的这一天了。

“经济增长前景坚定了我们的信心,即通胀将升向我们设定的低于但接近2%的目标,”德拉吉表示,“与此同时,核心通胀指标仍低迷,尚未显露出令人信服的、持续回升的迹象。”

“我们的政策任务是实现价格稳定,在这方面我们还不能宣告已取得胜利,”德拉吉在新闻发布上称。

欧洲央行放弃所谓的宽松倾向基本上是象征性的,因鲜有人预计央行会增加购债,德拉吉甚至称之为“保守举措”。

但管委会一致同意做出这样的调整,仍被看做是央行将大幅调整政策指引的先兆。欧洲央行在之前的几次会议上已经有所暗示,此次行动预示着,他们可能在夏季会议上采取行动。

“尽管(调整)本身的意义不大,但它再度确认了欧洲央行政策发展的方向,”瑞士信贷的经济学家Neville Hill说。

“除非欧洲经济大幅放缓——我们预计不会——否则,我们预计欧洲央行将在未来数月进一步调整其政策措辞和基调。”

欧洲央行决定公布之初,欧元兑美元EUR=上涨,德拉吉新闻发布会后转跌,1520 GMT,下跌0.5%,报1.2352美元。

欧洲央行将今年欧元区经济增长预估从之前的2.3%小幅上调至2.4%,预计2019年和2020年分别增长1.9%和1.7%。

德拉吉称,“最新出炉的信息,包括央行内部预测,确认欧元区经济增长动能强劲且覆盖范围广泛,预计短期内将以比之前预估更快的速度增长。”

不过,德拉吉指出“保护主义抬头”是一个风险。尽管认为美国对进口钢铝征税产生的直接影响有限,但美国的举动可能会加剧对国际关系的普遍忧虑。

“如果对盟国征收关税,会让人不禁要问,谁是敌人?”他说。

欧盟已经表示,将会针对美国的关税举措立即采取报复行动。特朗普的关税行动是基于1962年出台的一项美国法律,允许以“国家安全”为由,采取这样的举措。

德拉吉警告称,征收关税会招致报复行动,会引发货币波动和经济不确定性,令欧洲央行的政策决定复杂化。

**两难处境**

欧洲央行面对的两难处境是,经济增速超过预期,但通胀仍疲弱。2月通胀率触及14个月低位。德拉吉称,今年剩余时间,通胀将徘徊在1.5%左右,2020年也仅升至1.7%。

虽然欧元区经济在过去五年扩张,失业率快速下降,表明通胀最终将上升,但通胀回升比预期慢了很多年,而欧元走强可能会抑制价格上涨。

因担心发生通缩,欧洲央行推出了量化宽松计划以降低借贷成本,吸引公司借贷和投资。虽然通缩威胁已远去,但欧元的波动风险让央行的努力未能达到预期的效果。

的确,尽管路透调查的经济学家预计,欧洲央行将在年底前结束购债,但预计首次升息要等到明年第二季。

欧洲央行管委会在周四会议上决定,维持主要再融资利率在0.00%不变,维持贷款工具利率在0.25%不变,维持存款工具利率在负0.40%不变。月度购债规模仍为300亿欧元。(完)

编译 刘静;审校 母红

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below