March 24, 2020 / 2:22 AM / 5 days ago

(修正)新冠疫情对中国经济的冲击令人“瞠目结舌”--中国褐皮书

(更正:因译文有误,标题及内文第二段改为“褐皮书”,非“黄皮书”)

路透北京3月24日 - 周二公布的一项民间调查显示,中国第一季遭受的打击令人“瞠目结舌”,因新冠疫情重创商业活动,即便企业本应复工,但情况仍在恶化。

中国褐皮书国际公司(CBB)对数以千计中国企业的调查表明,中国第一季经济萎缩10-11%并非毫无道理。

这家总部位于纽约的咨询公司在声明稿中表示,即使进入3月中旬,大多数企业本应在这个时候重新开业,恢复运营,但调查中的各项指标持续恶化。

民间部门分析师正将中国经济增长预估下调至文化大革命1976年结束以来未曾见过的低点,因为新冠疫情导致广泛的旅行限制,并使得中国生产暂时停顿。新冠病毒在中国已造成逾3,200例死亡,超过8.1万人感染。

CBB指出,中国的本土感染新病例已经急遽减少,但经济复苏目前取决于其他因素。

“几周前,说中国V型复苏并不奇怪。但随着新冠病毒疫情迅速传播,如今恢复常态似乎越来越难实现。”声明稿指出。

“即便中国能,但伙伴国却没有办法--一个个的,他们陆续关闭,几周,甚至可能几个月。中国复苏题材不再只是国内韧性的问题,还关乎北京无法掌控的因素。”

CBB警告称,全球市场似乎并未完全准备好应对中国第一季的经济疲弱状况。

除此之外声明还表示,中国政府可能不愿通过官方数据承认,疫情对经济的冲击到底有多么严重。

“因此投资者可能过高估计了中国的复苏程度,以及中国可以缓冲全球经济放缓的程度。”

接近四分之三的受访企业高管表示,第一季获利下降,其中服务业受伤最重。近半数B2B企业报告第一季销售下降超过一成。

多数分析师目前预期,中国经济在第一季将萎缩;在中国公布1月和2月的糟糕经济活动数据后,相关预估被下修。(完)

编译 戴素萍/张若琪/徐文焰;审校 汪红英/刘秀红/王灿

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below