July 27, 2018 / 3:54 AM / 5 months ago

(更正)英国贸易新提案要点遭欧盟拒绝 双方8月中旬重启谈判

路透布鲁塞尔7月26日 - (更正:译文倒数第二段有误,改为“硬边界”,非“硬退欧”。)

路透布鲁塞尔7月26日 - 欧盟负责英国退欧事务谈判的首席代表巴尼尔(Michel Barnier)周四拒绝了英国贸易新提案的要点,不过他和英国脱欧事务大臣拉布(Dominic Raab)表达了在10月份之前达成一项协议的共同决心。

在三天谈判过后的联合新闻发布会上,巴尼尔明确表示,英国关于为欧盟征收关税、旨在避免就北爱尔兰新欧盟边境问题争执的提议,并未能说服已经持怀疑态度的欧盟一方。

“欧盟不能...也不会将关税政策和法规、增值税和消费税的征收委托给一个届时不受欧盟治理结构约束的非成员国来实施,”巴尼尔称,“任何海关安排或关税同盟...都必须尊重这一原则。”

巴尼尔还表示,英国首相特雷莎·梅(文翠珊,Theresa May)可能会转而提议加入欧盟关税同盟,不过这将阻止英国自行与其他国家达成贸易协定。此前特雷莎·梅已排除关税同盟可能性,而且拉布称,英国仍相信能达成一项协议以避免“硬边界”。

巴尼尔和拉布并称,谈判将在8月中旬重启,之后每周继续进行。8月中旬通常是欧盟机构因暑假关门的时间。(完)

(编译 刘秀红;审校 高琦)

编译 刘秀红;审校 高琦

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below