for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up
深度分析

焦点:欧央行可能降息并采取其他措施提高银行流动性

* 欧洲央行可能调降指标利率,提高银行流动性

2009年3月16日,欧洲央行总裁特里谢在法兰克福准备发表演讲。REUTERS/Johannes Eisele (GERMANY BUSINESS)

* 欧洲央行总裁特里谢:可能针对银行管道提出其他措施

* 各国央行及政府间的负责范围不应被模糊化

记者 Ben Deighton/Marc Jones 编译 张明钧/张若琪

路透伦敦3月23日电---多位决策者周一表示,欧洲央行(ECB)可以进一步降息,且可能宣布其他措施来提高银行流动性.

欧洲央行总裁特里谢表示,除了降息之外,该行可能会持续将焦点放在银行业,以作为提振经济成长的另一途径.

尽管欧洲央行仍保留直接买进资产的选项,他所释出的讯息并未提及这可能在近期实现;目前已有多家央行直接买进资产.

“我们肯定会持续提出最适合我们状况的措施.我们接下来可能采取的决策,很有可能是持续透过银行融资管道进行非传统的政策,此一管道对我们而言仍相当重要.”特里谢接受华尔街日报专访时表示.

塞浦路斯央行总裁欧菲尼德斯表示,欧洲央行的选项之一就是提供银行业者达12个月的流动性,较当前欧洲央行贷款给银行业最长期限拉长一倍.

“这也是非传统措施之一,提供流动性的时间拉长,例如先前只给予六个月的流动性,但初步可能可以延长至一年.”欧菲尼德斯在塞浦路斯首都尼古西亚向记者表示.

“这是我们可以考虑用来延伸当前非传统措施的方法之一.”

德国央行总裁韦伯周五表示,延长提供银行流动性时间有其好处,引发外界臆测欧洲央行可能最快就在下周做出此一决定.

特里谢、欧菲尼德斯及韦伯的谈话,亦让市场对于欧洲央行4月2日会议降息50个基点至1%的预期升温,因他们声称指标利率仍有从当前历史低点1.5%进一步下调的空间.

“就未来我们主要的再融资操作,利率目前在1.5%,我曾明确指出可以再度调降.”特里谢表示.

但他进一步指出,目前处于0.5%的欧洲央行隔夜存款利率已是极低水准,尽管欧洲央行通常会把该利率设定在较再融通利率低100个基点的位置,但可能会仿效去年的做法将两者间利差缩小.

韦伯则已表示,他倾向隔夜存款利率不要再低于0.5%.

**零利率的缺点**

就算欧洲央行果真将指标利率降至1%,指标信贷成本仍将会高于许多其他发达经济体.美国联邦储备理事会及英国央行已经将利率降至接近零的水准,且正买进政府公债,以为金融体系注入更多资金.

但特里谢仍坚持主张不愿看到欧洲央行的利率降至零.

“将政策利率蓄意降至零的水准会有一些缺点.那就是我们认为这不恰当的原因.”

“但真正有意义的是市场利率和公众获得的利率.”特里谢称.他并表示欧元区六个月货币市场利率低于美国.

韦伯在柏林的演讲中则表示,欧洲央行应好准备,一旦金融业站稳脚步,就当收紧信贷成本.

“有必要谨记在心:扩张的货币政策代价就是,会为物价稳定酝酿未来的风险.”他说.

特里谢表示,当考虑到买进资产的可能行动,央行必须清楚区别与政府的责任.

“至于可能的直接购买证券,我要说,我们在这方面并未预设任何新的决定.”

“必须考虑到的一点是,在欧元区,央行的风险和政府的风险是清楚分开,风险不会结合,责任也不会混淆.”他说.

对于说欧洲政府在刺激成长措施力度不够的批评,特里谢予以断然驳斥.

他表示决策应尽快付诸行动,并称在金融业恢复正常并开始持续放贷前,任何措施都不会有实际效果.

特里谢还重申经济在2010年将逐步复苏.(完)

--编译 张明钧/张若琪;审校 孙茉莉

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up