for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up
财经视点

焦点:G20会议目标是明年全球恢复成长但美欧仍存分歧-FT

* G20会议目标是2010年经济恢复成长--金融时报

* 新兴市场将获特殊援助

* G20领导人誓言避免出现”竞争性货币贬值”

记者 Peter Griffiths/Keith Weir; 编译 李爽/宿泱韫/白云/蔡美珍

路透伦敦3月29日电---据金融时报(FT)周日在网站上登载的G20会议公报草案,G20会议各国领导人希望通过支撑银行业、扩大支出、向国际货币基金会(IMF)注资等举措,能够使全球经济在2010年末以前摆脱衰退.

金融时报援引该草案报导,已采取的刺激举措将使全球产出提高逾两个百分点,并将在全球范围内创造逾2,000万个就业职位.

周四在伦敦参加G20会议的各国领导人将讨论如何改善监管、支持国际贸易和进一步扩大支出,以结束这场1930年代以来最严重的经济衰退.

该草案似乎未包含政府为提振需求所采取刺激举措的具体规模.华府和部分欧洲国家在这一问题上存在分歧.

美国力促他国加大支出力度,但欧洲主要国家坚持认为,就目前而言其已采取的措施已足够.

英国财政部和首相布朗发言人拒绝就此报导置评,此外布朗发言人称一家德国杂志周六刊出的公报草案已过时.

英国财政大臣达林向BBC表示,不应要求与会国在峰会上公布其公共支出计划,不过各国需意识到刺激需求在任何一次经济恢复期都扮演至关重要的角色.

“我们并不是说所有国家必须同时同日做相同的事,”他说道,”但我们确实需要...确保各国承诺协同一致,因地制宜地采取措施.通过这种方式的协作,效果会更为明显.”

**新兴市场获特殊援助**

信贷危机导致的金融业受害者仍在增加.

西班牙政府周日表示,该国央行将向地区储蓄银行Caja Castilla la Mancha提供援助,此为地产市场走疲迫使西班牙自金融危机爆发以来首次向银行业伸出援手.

在英国政府拒绝提供援助後,苏格兰最大的建房互助协会Dunfermline将被出售.

这份包括24个要点的公报草案列出针对对冲基金、银行业薪资、避税天堂、货币估值和银行资本储备金等方面的措施.

“我们现在下定决心要让经济恢复成长,并抵制保护主义,着眼未来改革市场和机构,”公报草案显示.”我们决意不让这场危机重现.”

公报草案呼吁完成多哈回合贸易谈判,称谈判的完成或将令全球经济产出每年提高约1,500亿美元.草案还称,成员国应避免进行竞争性货币贬值.

草案强调帮助新兴和发展中经济体的重要性,指出他们面临威胁经济稳定的冲击,从而可能有损全球经济.

草案提出加强IMF火力的计画,但具体规模不详,方式是透过成员国提高出资,及扩大在市场借款.G20料将IMF可用资金由目前的2,500亿美元至少提高一倍.

一名熟悉内情的消息人士周日表示,G20领袖预料将讨论动用IMF出售黄金计画的所得,将贫穷国家的可用资金提高一倍.IMF打算筹集约20亿美元,与IMF的主要经费分开处理.

对冲基金将由权力更强大的金融稳定论坛(Financial Stability Forum, FSF)负责监管,监管范围扩大至涵盖G20中所有国家,并更名为Financial Stability Board.

公报草案指出,避税天堂问题将在峰会的另一份文件讨论,同时将受到制裁,具体内容不详.

公报草案亦暗示,G20成员国应作好准备,协调配合未来将利率由历史低位调整的动作.

草案称,相关国家决心”为必要的扩张政策安排好退场策略,齐力合作以避免造成意料之外的影响.”(完)

--译文审校 刘兰香

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up