Reuters logo
更正-国际油市:汽油期货在哈维风暴袭击以来首日下跌,原油价格承压
2017年9月1日 / 晚上8点38分 / 3 个月前

更正-国际油市:汽油期货在哈维风暴袭击以来首日下跌,原油价格承压

(更正:因译文有误,内文第五段应为...周四到期的10月布兰特原油“收高1.52美元,报每桶52.38美元”,非“收高1.52美元,或每桶52.38美元”)

* 哈维风暴造成关停的部分美国炼厂开始复工

* 美国政府从石油储备中释出100万桶原油

* 汽油期货下跌2%,因供应短缺担心缓解

路透纽约9月1日 - 美国指标汽油价格周五在哈维风暴侵袭美国石油业中心以来首日下跌,因部分炼厂恢复运营,但油价承压,收盘大致持平。

哈维降级为热带风暴,在侵入内陆时势头有所减弱,风暴导致逾40人死亡,并带来有史以来最大的洪灾,致使至少440万桶/日炼油产能关闭。

大约四分之一的美国炼油业关停,在劳动节周末前激发了对燃料油供应短缺的担忧,也令炼厂对原油的需求蒙上阴云。裂解价差,即汽油和原油价差走阔。

周四,美国汽油价格升至两年高位的每加仑2美元之上,周五,因两个炼厂开始恢复生产,部分港口重新开放,汽油期货下跌2%,裂解价差RBc1-CLc1下跌逾5%。

11月布兰特原油收跌0.11美元,报每桶52.75美元,周四到期的10月布兰特原油收高1.52美元,报每桶52.38美元。

美国原油收高0.06美元,报每桶47.29美元,今日大部分交易时间内走低。

本周,布兰特原油升0.65%,美国原油跌1.25%。

分析师称,直到炼油行业前景明朗前,油价都会上下拉锯。

“我们将继续评估炼油行业,它们在哈维风暴后恢复的能力,”能源对冲基金Again Capital合伙人John Kilduff称,“对消费者来说的好消息是,一些工厂正在恢复运营的过程中。”

消息人士告诉路透,Marathon Petroleum在德克萨斯城的 Galveston Bay炼厂已经将产量提高至日产能45.9万桶的45%。

Citgo Petroleum称,将重开日产能15.7万桶的德州Corpus Christi炼厂。

美国政府五年来首次动用了战略原油储备,周五授权额外释放350万桶原油,此前已经释放了100万桶原油,提供给路易斯安那州的一个炼厂。(完) (编译 刘静;审校 李军)

我们的标准:汤森路透“信任原则”
0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below