February 5, 2010 / 6:29 AM / 11 years ago

《Pethokoukis专栏》在人民币汇率等问题上抨击中国 奥巴马恐引火上身

(本文作者为热点透视专栏撰稿人,以下内容仅代表其个人观点)

2010年2月5日,美国总统奥巴马在筹款晚宴上讲话。 REUTERS/Larry Downing

撰稿 James Pethokoukis 编译 宿泱韫

路透华盛顿2月4日电---美国总统奥巴马在实施贸易协定上的措辞趋于强硬,并抨击中国的人民币汇率政策,同时亦表示希望加大贸易往来.不过,喜将问题政治化的国会巴不得树立贸易壁垒,奥巴马略带保护主义色彩的措辞很可能变成现实.

据总统近期发表的国情咨文,他的目标是在未来五年将美国出口增加一倍.这是个雄心勃勃的目标.过去25年,出口翻番最短的时期发生在八十年代末的七年间,当时美元贬值,全球经济欣欣向荣.高盛预计,若要在今天重演类似于当年的好戏,全球国内生产总值(GDP)年平均增速需达4.5%,且美元也要贬值30%.

构成障碍的不仅仅是这些长期宏观因素,还有总统的行事方式.奥巴马原本可动用他的政治资本和领导下的政府来推进与哥伦比亚、巴拿马和韩国等国的自由贸易协议进程.但他却大弹保护主义论调,支持所谓的刺激出口政策,把自己卷入一场不明所以的政治斗争.

尽管奥巴马强调贸易规则的执行,美国实际上在这方面的强硬态度并不亚于其它国家.在世界贸易组织(WTO)成立15年间记录在案的约400件贸易争端中,由美国提起的总计93件,位列全部国家之首.截至2009年底,仅有印度一国在反倾销和补贴关税上采取了比美国更为积极的政策.

至于人民币汇率,也许仍被低估,但从2005年至2008年间,人民币已升值近五分之一.期间美中贸易逆差非但没有缩小,反而扩大了三分之一.

因此,奥巴马的言论,只会打击国际贸易环境.白宫可能并无意站在官方立场上指责中国操纵人民币,但此次就该话题在口头上大做文章--同时避免采取实际行动--恐怕不再是政治上的万全之策.

采用这种策略会令国会奉行保护主义的议员有可乘之机,在美国失业率高企之际,他们希望嫁祸于中国.对于计划刺激出口的奥巴马来说,这无异于是挑逗贸易战的冒险之举.

相关消息:

--美国总统奥巴马周三对人民币汇率问题表现出更为强硬的态度,认为人民币汇率被人为低估.中国政府未对此迅速做出官方评论,但商务部国际贸易经济合作研究院研究员李健称,中国政府不会迫于美国的压力而改变现有汇率政策.

--奥巴马周三对民主党参议员表示,华府将"更加严格地执行现有规则,持续向中国和其它国家施压,要求它们以互惠方式开放市场."他还表示,"我们所面临的一个国际挑战便是汇率问题,以及如何对汇率进行调整,以便美国的出口产品价格不会被人为抬高,其它一些国家的出口产品价格不会被人为压低,正是这一点使得美国处在巨大的竞争劣势之中."他说,不会针对中国采取保护主义立场,"把自己关在那个市场之外,将是一个错误." (完)

--译文审校 王洋/程琳

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below