August 10, 2009 / 3:10 AM / 10 years ago

瑞银助美国客户逃税案尚未定论

* 法官将新的庭审日期定于8月17日

* 美国官员称问题"尚未解决"

记者 Tom Brown 编译 张景新

路透迈阿密8月7日电---对于被指帮助美国富有客户避税案件,瑞银集团UBSN.VX(UBS.N)尚未能最终了结.双方还需进行至少五天的激烈谈判.该案对瑞士闻名的银行保密法律构成考验.

美国司法部检察官Stuart

Gibson周五表示,"仍有一些问题需要解决.双方正就此展开工作,并计画继续会谈."

美国政府希望从瑞银那里得到数以千计的美国富有客户的名单,他们被怀疑利用在瑞银的离岸账户隐匿资产和逃避美国税责.这一争议存在破坏美国和瑞士关系的危险.

在与主管法官的电话会议中,Gibson要求将庭审日期再度延迟一周,给予谈判双方时间以达成庭外和解的最终协议.

迈阿密联邦法院的法官Alan Gold同意了这一申请,给他们五天时间来达成协议,并称如果不能达成协议,庭审将于8月17日进行.

外界原本广泛预期双方会公布最终协议.目前尚不清楚还存在什麽障碍,不过有瑞士媒体称棘手的一点,是如何将瑞银美国客户的资料快速送达美国调查机构.

通常情况下,从瑞士向美国移交金融数据会涉及冗长的法庭诉讼程序.相信美国司法部正想办法来缩短这种迟滞.

**谈判难产,法官三度推迟审判**

Withers LLP驻日内瓦的税务律师Milan Patel称,"显然存在某种阻碍,我猜测是瑞士方面,他们需要想出个看上去不违反瑞士银行保密法律的方案."他曾在美国国税局任职.

美国法院原定于7月13日审理此案.前述法官Gold後来同意推迟至8月3日,以使双方达成和解.而在双方宣布达成"原则协议"後,又再度推迟至8月10日.加上这次,已经是第三次推迟.

法官Gold要求8月17日审理此案,称他还有其他案件要办理."我不是催逼此事,不过从另一方面说,如果不这麽做,而你还要求更多时间,那就最早也得9月21日了."他在电话会议中称.

美国国务院发言人Robert Wood称,他"不知道"之前的原则协议有破裂的危险.

瑞银股票周五上涨.其于瑞士上市的股票收高2.8%,报16.34瑞郎.美国上市股票则收高2.3%,报15.11美元.

**全球瞩目瑞士银行保密面临的挑战**

该案已经在全球离岸金融行业激起浪花,因为这是瑞士银行业保密历来面临的最为严峻的司法挑战.

"任何关于披露客户名单的协议,均将引起对于瑞士保密法律的严重质疑."律所Rubinstein & Rubinstein的合伙人Asher Rubinstein称.

有官员表示,瑞士政府已经将其关于披露客户数据的规定放宽至不明确违反法律的极限.不过税务律师则表示,该案是对银行保密的沉重打击.

瑞银旗下Wealth Management America部门在第二季流失了约58亿瑞郎的资金,该行将其归因于美国税务问题的搅扰.

若与美国当局成功和解,瑞银可能就此摆脱麻烦.不过对于美国国税局可能追查的其他全球性的银行,情况则尚未可知.(完)

--译文审校 王露迪

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处(here)开通此服务。

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below