August 31, 2010 / 4:13 AM / 9 years ago

分析:戴尔料退出3PAR竞购战

记者 Ritsuko Ando/Liana B. Baker; 编译 杜明霞

路透纽约8月30日电---市场广泛预期戴尔DELL.O将退出与惠普(HPQ.N)争夺数据存储公司3PAR(PAR.N)的竞购战,因竞购价格不断攀升.

路透周一对八名科技投资者和分析师的访查显示,大多数人预计戴尔将很快放弃对3PAR的追求,不是向惠普最新每股30美元的报价低头,就是顶多在报价再提高几美元后退出.

直到周三以前,戴尔都可以提出能与惠普20亿美元收购要约抗衡的报价.分析师称,收购3PAR能令戴尔加快其从个人电脑领域扩展至获利更高的企业科技服务领域的速度.

"很明显两家公司(戴尔和惠普)都真正希望3PAR成为其产品结构的一部分,而且他们都认识到数据存储在当前云计算架构中的重要性.但我认为戴尔很难同惠普竞争,惠普有规模更大的资产负债表."风险资本投资公司Highland Capital Partners的Peter Bell说道.

分析师曾表示,惠普财大气粗,在该竞购战中占有优势,其年营收为1,150亿美元,远超过戴尔的530亿美元.而且惠普拥有更大和根据全球性的销售团队,能够帮助3PAR更快增长.这意味着惠普获得投资回报的速度会比戴尔快.

戴尔周一表示,其仍在评估事态形势,而且拒绝就收购谈判发表进一步评论.

惠普周五上调对3PAR收购报价是这场不断升级的并购战中的最新动向.而且熟悉情况的消息人士周五对路透表示,惠普在这场竞购战中拥有充足弹药.

部分人士称,戴尔还可能追平惠普的最新报价,迫使惠普再次抬高收购价格.

"我们很可能看到戴尔的再次反击.但其反击空间已经不大."Cross Research的Shannon Cross说.

晨星分析师Michael Holt表示,惠普可能利用这项交易表明,即使其执行长赫德最近辞职,该公司业务仍照常运转.他还说惠普宣布回购更多股票也出于这一目的.

"戴尔如果希望能够从对手处于无主状态占得先机,那麽将不会赢得这场赌注."他还说.

**估值很高**

部分分析师说,惠普以过高溢价收购3PAR後,最终可能会後悔.3PAR股价在戴尔最初提出每股18美元的收购要约以前,年内大多数时间都在10美元上下浮动.而且3PAR自1999年成立来很少获利.

不过其他分析师认为,3PAR物有所值.3PAR专攻"云计算"的核心部分--数据存储.而云计算是愈加流行的技术,能够令计算机用户通过互联网获得数据和软件,并能使企业削减成本.

还有人说,像惠普这样的公司能很容易地让3PAR的营收在几年内增长一倍或是两倍,证明收购3PAR是项明智交易.

Stifel Nicolaus & Co分析师Aaron Rakers被问及他觉得价格上限是多少时说,"看起来我们已经越过了理性思维的界线."

"但你永远都不知道这些公司在营收协同效应方面能得到多少."

此外,部分人士称,拥有数据存储技术或在未来几年决定,是成为与IBM(IBM.N)和思科等公司相提并论的前五大技术供应商,还是被他们甩在身後.

3PAR的竞争对手包括企业数据存储设备制造商易安信电脑系统EMC.N,日立(6501.T),NetApp(NTAP.O)以及IBM,但是在高端产品和技术方面的专长令其难以替代.

惠普周五在戴尔公布3PAR接纳了其每股27美元收价出价後不足三个小时之内,宣布上调对3PAR收购报价至每股30美元.戴尔向3PAR收购出价每股27美元是追平惠普之前每股27美元的出价.(完)

--译文审校 宿泱韫

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处(here)开通此服务。

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below