October 25, 2010 / 4:12 AM / 9 years ago

更正:G20就避免贸易战达成共识 新兴经济体将获更多IMF投票权

(更正:内文第三段"此提议明显专门针对中国日益缩小的经常帐盈馀"译文有误,更正为"此提议明显旨在缩小中国的经常帐盈馀")

* G20声明将避免为提高竞争力让本币贬值

* 承诺保持可持续的经常帐馀额

* 新兴国家在IMF获得更大配额

* 美国财长盖特纳将前往中国举行会谈

路透韩国庆州10月23日电---20国集团(G20)周六就避免为提高竞争力让本币贬值达成一致,但在消除影响全球经济增长前景的贸易失衡问题上,未能达到设定目标.

G20还出人意料地达成协议,同意给予新兴经济体更多在国际货币基金组织(IMF)的话语权[ID:nCN1384095],体现与会财长认识到经济力量在加速转移,不再为西方工业国家独有.

是次会後公报没有包含重大政策提议.此前美国曾建议将经常帐盈馀/赤字与国内生产总值(GDP)之比上限设为4%,但未能赢得足够支持.此提议明显旨在缩小中国的经常帐盈馀.

当然,美国也因为采取超宽松货币政策立场,以试图激活经济,招致德国和中国的抨击.

德国经济部长布鲁德雷(Rainer Bruederle)表示,他已经清楚指出放宽货币政策是错误的方向.

"在我看来,货币供应长期过度地增加,等同于间接操纵汇率,"他说道.

**盖特纳将到访中国**

此次会议将为11月11-12日的首尔G20峰会做准备,两天的讨论其主要目的是缓解汇率争端,一些分析师担心可能会升级成贸易战.

发展中国家担忧美国政府通过向国内银行系统大量注资而推升了前者的资产价格和汇率,进而损及经济成长所倚赖的出口产业的竞争力.

中国及其他国家担忧美国的政策立场将导致美元这个全球经济的至要贬值.

G20声明含沙射影地提到美国,称包括那些拥有储备货币在内的发达国家会警惕汇率的过度波动和无序走势.

相形之下,华盛顿失望于中国拒绝让汇率抬升到反映其扩大的经济实力并能够帮助缩小对美巨额贸易顺差的水平.

美国财长盖特纳周日再将在青岛与中国副总理王岐山会面,届时将就人民币升值问题继续施压.

"G20声明的内容没有特别之处,大体和预期相符,但无损于在IMF中给予新兴市场国家更大发言权上取得重要进展的事实,"美国银行美林驻新加坡外汇分析师Claudio Piron称.

**IMF配额变动**

虽然德国和中国财长发出不同声音,要求主要储备货币发行国(美国的代名词)采取负责任的政策,主办国韩国对会议结果还是给予积极评价.

"这将终结汇率论战,"韩国企划财政部长官尹增铉说道.

韩国指向IMF配额向新兴经济体转移超过6%的协议.长期以来新兴经济体在IMF中的发言权一直与其经济影响不匹配.

欧洲将在IMF执行董事会的24个席位中放弃两个席位.

作为协议的一部分,中国将超越传统大国德国、法国和英国,成为IMF支配权第三大的成员国,印度亦将获得更多发言权.(完)

--编译/审校 白云/吴云凌

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below