March 23, 2011 / 1:46 AM / 9 years ago

美联储官员称美国经济复苏站稳脚跟

* 皮亚纳尔托称油价大涨是美国经济面临的一项"主要风险"

* 费希尔称FED的任务已经完成,不应扩大采取行动

* 皮亚纳尔托预期2013年之前通涨仅会以缓慢速度升至2%

记者 Kim Palmer/Sakari Suoninen 编译 张明钧/李富强/王翔琼

路透俄亥俄州/法兰克福3月22日电---两名高阶美国联邦储备委员会(FED,美联储)官员周二表示,美国经济复苏正蓄积动能,不过他们对于美国经济中的通胀风险看法分歧.

克利夫兰联邦储备银行总裁皮亚纳尔托表示,她预期美国经济将持续以温和步调回升,而商品及能源价格上涨仅会对整体消费者物价带来暂时性的压力.

"复苏脚步似乎更为坚稳.我看到更为明确的强劲成长循环讯号."皮亚纳尔托在Akron大学发表演说时表示.

在德国法兰克福发表谈话的达拉斯联邦储备银行总裁费希尔也表示,美国经济复苏动力增加,FED无需给予进一步援助.

"FED已经采取足够措施,且有过度之虞,我们不应该进一步采取行动.我认为6月之後无需采取进一步宽松措施."

上周美联储维持宽松货币政策不变,一致同意继续执行去年11月宣布的6,000亿债券买入计划,该计划将于6月底完成.

欧洲央行和英国央行与美联储不同,升息的可能性越来越大.

皮亚纳尔托的观点倾向于和美联储政策制定委员会的核心观点一致,她表示,不觉得中东和北非政治动乱引发的能源价格上涨导致了更大范围的通胀.不过她将油价上涨称作美国经济的"主要风险",值得关注.

"如果油价持续飙升,可能令国内生产总值(GDP)增速放缓.即使影响相对较小,油价持续上涨仍可能导致一些人担忧通胀上升."皮亚纳尔托称.

皮亚纳尔托认为,食品和能源价格上升不会对通胀有持续的影响.她预期到2013年通胀仅会逐步上升至2%.

"只有当食品或能源价格涨幅足够大,并持续足够长的时间,才能扩散并导致其他领域的消费者价格亦上升,最终令通胀持续上扬.目前还看不到扩散的迹象."皮亚纳尔托说.

费希尔对通胀问题态度更为强硬.他警告称,有迹象表明曾助燃金融危机的投机性交易开始重新浮现.

"我们看到,投机性活动可能加速石油等主要商品价格上涨."他称.

费希尔表示,目前判断日本地震和核危机,以及中东紧张局势升级对美国经济的影响还为时过早.

费希尔指出,"在这个问题上有不同的观点,但我们是联储官员.我们需考虑长期状况...现在讨论还太早."

除令全球供应链中断之外,一些商业领袖担忧日本灾难或影响美国的消费者信心.

纽约联储董事、Loews Corp首席执行官James Tisch表示,"若这对美国消费者支出带来影响,我不会感到惊讶."

Tisch在一次访问中称,"我认为这是人们感到不确定的一部分.好像没有什麽是安全和可靠的."

皮亚纳尔托预计,由于收入及获利增长支撑零售销售和企业需求,年经济成长率将略高于3%.不过她表示,房市仍将对经济成长构成拖累.

她指出,"许多房屋仍有止赎问题,我们预计银行拥有的房屋数量一年多之後才会开始明显下滑."

费希尔重申,他担忧美国财政赤字问题,并强调了削减债务举措的重要性.

他称,"如果我们维持实施财政当局的政策方案,我们将无力偿付债务.这只是时间的问题."(完)

--译文审校 张涛/张荻

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below