March 23, 2011 / 7:01 AM / 9 years ago

政经利益或消除美国国会两党分歧

* 共和党及民主党高层均不希望政府部门关闭

* 下层磋商或将很快发展到领导层

* "不会轻而易举完成"--美国众议院议长贝纳

记者 Thomas Ferraro 编译 程琳/梁睿雪/蔡美珍

路透华盛顿3月22日电---共和党与美国总统奥巴马领导的民主党都面临巨大的经济利害关系,在为避免政府部门关闭搬出权宜政策几周後,可能很快就将就本财年预算方案达成一致.

出于对美国脆弱的经济复苏和自身政治利益的担忧,两党成员似乎都希望消除分歧,就本财年联邦支出削减幅度达成共识.

一名国会高级助理称:"达成一致的可能性似乎很高."其并称,两党在参众两院的高层最早将于下周开始参与磋商,届时双方谈判或将进一步深入.

该助理补充道,在众议院预算委员会主席Paul Ryan下周宣布2012财年进一步减支的计划後,最起码有部分共和党众议员可能放弃要求更大幅度削减本财年支出.

"我们是这麽希望的,"该助理说道.由于谈判的敏感性,其要求匿名.

去年11月共和党人赢得选举後,他们提出将本财年预算削减610亿美元的议案.本财年将于9月结束.民主党人则支持仅削减100亿美元.

众议院议长贝纳(John Boehner)此前向民主党人暗示称,他们需要增加撙节规模,采取更强硬措施.

"参议院的民主党议员尚未认真提出任何关于削减支出的计划,"贝纳的发言人Kevin Smith表示."美国民众正翘首盼望,现在是民主党人停止逃避责任的时候了."

另一位资深共和党员助理则预测:"会达成符合众人最佳利益的协议."

最新的预算权宜措施期限将于4月8日届满.

若未能就支出法案达成一致,将导致政府部门关闭,令民主和共和党其中一方、甚至两党都得不偿失.

届时非必要政府部门将关闭,数以千计的联邦雇员将被裁撤,而此时距离2012年总统及国会选举仅剩18个月.

时间日益紧迫,共和党人士非常希望守住2010年选举承诺,实现缩小政府规模,共和党方面称,这将有利于促进民间部门创造就业.

但民主党人士警告,共和党提议在本会计年度结束之前的削减支出规模,将导致数以十万计职位遭削除,将危及美国经济.

过去几周,国会与总统奥巴马同意削减100亿美元支出.共和党人士目前争取在9月底之前额外削减500亿美元.

如果最後双方折衷同意额外削减250-350亿美元,共和党仍然可以称之为一大胜利.

不过保守派茶叶党势力的许多成员要求至少削减支出1,000亿美元.茶叶党去年协助共和党赢得众议院选举.

分析师指出,民主党或许不得不同意接受几个争议性的削减支出项目,以争取到所需要的共和党支持票,达成最後协议.(完)

--译文审校 李爽/张若琪

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处(here)开通此服务。

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below