July 16, 2008 / 7:07 AM / 11 years ago

本拉登的前司机法庭陈述:我在关塔纳摩的受虐生活

路透关塔纳摩湾美国海军基地7月15日电(记者Jim Loney)---奥萨马・本・拉登的前任司机萨利姆・艾哈迈德・哈姆丹(Salim Ahmed Hamdan)周二出现在美国军事法庭上,下周他将在这里接受审讯,他当天描述了在将近7年的监禁时间里所受到的折磨:与世隔绝、不能睡觉以及性骚扰。

图为哈姆丹2000年在也门的资料照片。REUTERS/Neal Katyal/Handout

这是哈姆丹首次在关塔纳摩军事家法庭接受审讯。哈姆丹曾对布什的一项武装人员认证制度发起挑战,并最终导致该制度流产。

司法部周二在华盛顿敦促一名联邦法官批准对哈姆丹的审判进行下去,反对由哈姆丹的律师要求停止审讯的要求。哈姆丹律师的依据是最高法院上月允许扩大对在押者宪法权利的裁决。

如果对他的审讯继续,他将成为第一位在关塔纳摩接受军事法庭审讯的在押犯人。在古巴的关塔纳摩湾美军基地的监狱,是美军911事件後用来关押恐怖主义嫌疑犯的。

在本周举行的审讯前听证会上,哈姆丹的律师以当事人的陈词是在刑讯逼供下做出为由,要求军事法庭不予采用这些陈词。

哈姆丹头戴传统的白色头巾,白色的袍子外罩着西式米色西装外套,他似乎有点心不在焉和阴郁。

在哈姆丹的律师Charles Swift引导他说出从2001年11月在阿富汗被俘,到在关塔纳摩的日子中的遭遇。哈姆丹称在被捕时曾遭到殴打,并极不情愿地说出在关塔纳摩被关押时,如何在有士兵执勤的情况下被一名女审讯员触摸身体的情况。

他的眼睛不时向下看去,说“她整个身子向我靠过来,靠得非常近。”

Swift要求他讲出细节“她抚摸着我膝盖以上。”Swift问:“哪儿?她摸你的大腿了吗?”“是的。”并补充说,在她将要摸到他的腹股沟时,他开始回答她的问题。

很多羁押犯指责女审讯人员违反穆斯林的性禁忌,公然对他们进行凌辱。

不让睡觉

哈姆丹承认曾为本拉登开车,他被指控犯有阴谋罪和支持恐怖分子罪。检方称他是自愿加入基地组织,而他的律师则辩称他只是一名普通的司机,需要一个月200美元的收入维持生计。

哈姆丹否认自己与本拉登关系密切或是基地组织成员之一。当被检方问及为什麽他的名字会出现在所谓的基地组织成员名单上时,他表示:“任何人都可以写任何他想写的……你可以把美国总统乔治布什的名字写上去。”

在法庭上,哈姆丹描述了守卫为了在审讯前夜叫醒他,如何重击囚室的牢门。

“你刚回房睡觉。还不到5-10分钟,士兵们就又回来了。他们就是要让你醒着,他们敲你的门或是制造一些噪音。”

在法庭文件中,检方称“哈姆丹的虐待指控是错误的。”(完)

翻译:靳怡雯 发稿:王燕焜

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击左侧导航栏“路透邮件订阅”开通此服务。

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below