July 29, 2008 / 11:35 PM / 11 years ago

美印均不让步 WTO多哈回合谈判破裂

路透日内瓦7月29日电(记者Jonathan Lynn/Doug Palmer)---因美国与印度在一项帮助贫苦农民应对大量进口商品威胁的协议上均不愿作出让步,历时多年的全球贸易新协议的谈判周二陷入破裂。

图为WTO?干事拉米2月5日在日?瓦的全体大会开幕前。REUTERS/Denis Balibouse

巴西外长Celso Amorim表示,“外星人可能无法相信,在我们取得这麽多的进展之後,还是无法完成谈判。”

欧盟贸易委员曼德尔森(Peter Mandelson)伤感地告诉记者,“这是一次非常痛苦的失败,在我们真的需要好消息的时候,它却给全球经济带来倒退”。他补充说,发展中国家将是受到影响最大的群体。

这次谈判破裂尽管不会有立竿见影的影响,但至少将会伤害商界情绪,可能会加剧保护主义思潮,鼓励各国更多签订双边协议。还会引起人们的思考,世界应该如何应对气候变迁和食品危机等复杂问题。

但WTO总干事帕斯卡・拉米(Pascal Lamy)表示,各国部长希望他能尽快重启谈判,他也不会“缴械投降”。

上周,他召集WTO的35个主要成员国部长赴日内瓦,谋求多哈回合谈判的突破。多哈回合谈判于2001年底启动,已绵亘7年。该回合旨在振兴全球经济,帮助发展中国家发展出口,摆脱贫困。

拉米表示,在农业和工业产品的核心领域,这些部长已就80%-85%的既定目标达成协议。但是要化解贫富国家之间的分歧,填平出口和进口国家之间的鸿沟,事实证明难度极大。

周一和周二,多哈回合谈判在“特殊保障机制”(special safeguard mechanism)问题上陷入僵局。该机制旨在帮助贫穷国家保护其农户免受进口产品激增的冲击。印度和印尼等发展中国家称需要该机制保护国内数百万农民的经济利益。而美国则害怕大举削减农业补贴後,本国农业会失去新的市场。

美国贸易代表施瓦布(Susan Schwab)称,美国支持继续进行谈判。

但是,谈判是否重启依然悬而未决。

巴西外长Amorim称这一进程需要3-4年。曼德尔森则称,在可预见的未来都没有解决核心问题的真正机会。

明年,美国将迎来新的总统,欧盟委员会也将改选。美国民主党总统候选人奥巴马表示过,贸易谈判应该包括劳动力和环境标准。

虽然各国部长都表示将放开贸易,但关于周二谈判破裂会引起保护主义思潮的恐慌依然存在。(完)

翻译:吴湘 发稿:王燕焜

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击左侧导航栏“路透邮件订阅”开通此服务。

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below