August 5, 2008 / 9:42 AM / 11 years ago

58岁邓恩度过飓风考验 踏上首次奥帆赛之旅

路透青岛8月5日电(记者Justin Palmer)---卡特里娜飓风2005年登陆美国的墨西哥湾地区後,约翰・邓恩(John Dane)失去了自己的家园,他的游艇制造业也遭受了超过3,000万美元的损失。

2008年8月4日,美国帆船队翁婿组合约翰・邓恩和奥斯汀?斯皮利在青岛进行奥运备战。REUTERS/Peter Andrews

现年58岁的邓恩本可以退休,靠保险金安享晚年,但是他却决定重建自己的游艇制造业,并且越挫越勇,终于首次获得奥运会帆船比赛资格。本届奥运会上他将和女婿奥斯汀?斯皮利(Austin Sperry)一起角逐星级帆船的比赛。

在飓风摧毁了邓恩的游艇制造业後,他又将他的Trinity Yachts公司开在了Gulfport的沿海地带,还在那里为他的员工买下了100间移动住宅。

“我们的制船设备在水下13英尺,所以我做了一件很聪明的事,我又买了一个船坞。”邓恩说。

“这让我明白了,每个人都会遇到一些困难挫折,关键看你怎麽处理了。我本来可以退休靠拿保险金生活,可是我还有550名员工指望着我呀。”

期待已久的奥运之旅

邓恩在1968年就第一次尝试进军奥运会,当时他借了一艘龙级船去参加资格赛,只获得第二名,与墨西哥奥运会失之交臂。後来他又在1972年尝试参加索林级,1976年尝试芬兰级,1984年换成星级,但冲击奥运资格均告失败。

“事实证明,拥有坚定不移的信念和?心就能成功。”邓恩说,“我竭尽全力了...在10个月前我们获得了资格赛胜利。参加比赛是第一个目标,我们现在的目标就是在青岛能取得一枚奖牌。”

他表示,和另一名家庭成员一起比赛感觉不错,不过有时也会出现关系紧张的时候。

“我是船长,他(斯皮利)也知道这点。但是我们一上船就是队友了,我们经常交流。我们之间相当互补--他年轻有激情,而我则更精明些,谨慎些。”邓恩说。

在邓恩这个年龄很多人都会选择退休,然而他觉得作为帆船选手,自己正在状态最好的时候。

“我们每周有五天会去健身房,我每天早上五点就到那儿了,锻炼完後再去工作。”邓恩说。(完)

翻译:彭雅然 发稿:段晓冬

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击左侧导航栏“路透邮件订阅”开通此服务。

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below