October 17, 2008 / 8:30 AM / 11 years ago

奥巴马和麦凯恩参加慈善晚宴并互相调侃

路透纽约10月16日电(记者 John Whitesides和Jeff Mason)---周四,美国民主党总统候选人奥巴马和共和党总统候选人麦凯恩又站在了同一个舞台上,对着同一个话筒发表讲话。但这一次,他们两人没有为了竞选的事互相攻击,而是说起了俏皮话。

2008年10月16日,美国民主党总统候选人奥巴马和共和党总统候选人麦凯恩共同出席艾尔・史密斯晚宴。 REUTERS/Jim Young

在最後一场辩论结束後的第二天晚上,两位总统候选人系着白色领带,参加了在纽约举办的艾尔・史密斯(Al Smith)晚宴。艾尔・史密斯曾连选为四届纽约州长,自从1945年以来,几乎每届大选的总统候选人都会参加这一以其名字命名的慈善筹款晚宴,只有两届除外。

在星光四射的来宾前,麦凯恩站出来表示有话要说——他把所有的竞选顾问都开除了。

麦凯恩说:“现在,一名叫乔(Joe)的水管工接替他们的职位。” 乔是来自俄亥俄州的小业主,因其被麦凯恩在周三的辩论中提及而一夜成名。

麦凯恩对其在辩论中曾用“那个人”指代奥巴马也调侃了一番:“他(奥巴马)一点也不介意。事实上他还给我起了个昵称:乔治・布什。”

奥巴马接过麦克风后,说他要纠正麦凯恩在问“哪一个是真正的奥巴马”时犯下的几个概念错误。

奥巴马称:“我不是在马槽里出生的。” 他还说到,他父亲给他起的名字“巴拉克”(Barack),在非洲的斯瓦希里语(kiswahili)中就是“那个人”的意思。而他提到中间名字“候塞因”的时候说:“那个给我起中间名字的人没想到,有一天我竟然会竞选总统。”

他称自己最大的优点是谦恭,而最大的缺点是“我有点太出色了。”

在讲话最後,两名总统候选人都说了些对方的好话。奥巴马对麦凯恩的海军兵役和越战俘虏经历赞赏有加,而麦凯恩则指出奥巴马可能成为美国历史上第一个黑人总统。

麦凯恩说:“我不会祝福我的对手好运,但我会祝他安好。”(完)

翻译:高虹 发稿:金红梅

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击左侧导航栏“路透邮件订阅”开通此服务。

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below