November 11, 2008 / 2:14 AM / 11 years ago

美国第二大消费电子零售商Circuit City申请破产保护

记者 Karen Jacobs; 编译 沈璐璐

2008年6月19日,美国第二大消费电子零售商Circuit City Stores位于德州达拉斯的一家店。 REUTERS/Jessica Rinaldi

路透亚特兰大11月10日电---美国第二大消费电子零售商Circuit City Stores(CC.N)周一申请破产,成为自2002年的Kmart以来根据破产法第11章申请破产保护的最大零售商.而目前离美国假日购物季节的开始仅数周时间.

在经济危机深化的环境中,Circuit City成为供货商收紧信贷条件、手头现金减少以及消费者支出下降的受害者.

一周前,有着59年历史的Circuit City曾宣布将关闭155家美国店面,规模占其整个零售基底的逾五分之一,其并裁掉17%的美国雇员.

该零售商及其17家附属公司在其总部所在地美国弗吉尼亚州里士满的破产法庭申请破产保护.其在加拿大的业务亦在安大略法庭申请破产保护.

分析师称,随着该公司根据破产法第11章商议退出成本高昂的租赁,其有可能关闭更多的美国店面.

Jefferies & Co分析师Dan Binder称:"现在尚无法排除任何情况.可以退出,也可以重组成规模小一点的企业,或许有人回来购买该品牌和几百家店面,抑或它就成了地区性的商家."

由于信贷紧张且消费者大幅减少支出,该公司可能在重组和脱离破产方面困难重重.

咨询机构Frost & Sullivan零售系统小组的项目经理Aravindh Vanchesan称:"这和当前全球的宏观经济危机密切相关.目前,消费者正削减支出."

美国家用商品零售商Linens 'n Things在5月根据破产法第11章申请破产保护後,试图通过关闭部分店面来维持运营,但最终还是没有逃过完全清算的命运.上周,规模稍小的电子产品连锁店Tweeter申请破产保护,并称正在进行清仓大甩卖.

在周一的破产申请中,Circuit City财务总监Bruce Besanko表示,公司希望能保全融资以继续其扭亏为盈的努力.该公司表达了对于在2009年上半年脱离破产保护的希望.

Besanko称:"没有紧急援助,公司担心将无法获得在黑色星期五(即感恩节後的第二天)和即将到来的购物季节销售的商品,这将对公司和股东造成无法挽回的损失."

Besanko的声明称,11月7日一共有1,300名员工被裁撤.同一天,里士满当地报纸报导称,公司总部裁掉了数百名员工.

**两年来困难重重**

申请破产的背後是Circuit City两年来的困境重重,在过去六个季度中,有五个季度出现亏损,且今年时曾面临一位主要股东的代理权竞争.电影租赁公司BlockbusterBBI.N7月时撤回了对Circuit City的收购要约.

自2007年1月以来,该公司股票已缩水99%,目前股价不到50美分.周一该股该股在纽约证交所暂停交易.

近几周,遭受全球信贷紧缩冲击的供货商收紧了信贷条件,有时候甚至在商品出货前就要求Circuit City支付货款.

分析师表示,较长期而言,行业领头羊百思买(Best Buy)(BBY.N)、沃尔玛(WMT.N)以及hhgregg HGG.N等区域性零售商将自电子产品商店关闭中获益.

但在这个假日购物季节,Circuit City清仓出售的打折商品可能损伤百思买的销售,而在失业人口增加和经济疲软的环境下,这个假日购物季节原本就可能是近几年来最惨淡的.

Binder称:"较长期而言,百思买会扩张市场份额.但短期内可能受到清理大拍卖的打击."

根据破产申请文件,截至8月31日,Circuit City拥有34亿美元资产和23.2亿美元债务,以及超过10万个债权人.

该公司已经安排了11亿美元债务人融资(debtor-in-possession financing)的约定,这将允许其能继续运营.

申请文件显示,该公司最大的无担保债权人包括惠普(HPQ.N)、三星电子(005930.KS)和Sony Corp.(6758.T).其分别向前两者欠债1.188亿美元和1.159亿美元.该公司的最大股东包括HBK Master Fund LP和First Pacific Advisors LLC.

百思买股价周一在纽约证交所收低0.38美元,或1.5%,报25.21美元.hhgregg跌0.18美元,或3.5%,至4.93美元.(完)

--译文审校 吴云凌

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击左侧导航栏“路透邮件订阅”开通此服务。

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below