June 24, 2009 / 2:50 AM / in 11 years

奥巴马对伯南克的表现赞赏有加 但未暗示其是否连任

* 奥巴马对伯南克的工作表现称赞有加,但未表示其是否将续任

图为美联储主席伯南克2009年6月17日在白宫的资料图片。REUTERS/Kevin Lamarque

* 称美联储在应对危机方面的表现优于其他监管机构

* 称美联储已做好充分准备,监管系统风险

记者 Jeff Mason; 编译 李爽/宿泱韫

路透华盛顿6月23日电---美国总统奥巴马周二表示,美国联邦储备委员会(美联储,FED)主席伯南克在应对金融危机方面的工作表现出色,但未暗示其是否希望伯南克续任.

伯南克于2006年2月由前总统布什指定掌舵美联储,其任期将于2010年1月结束,金融市场都渴望了解其是否会连任.

"在工作环境异常艰难的情况下,他的表现很好,"奥巴马在一次新闻发布会上表示.

"我不想制造贝南克的新闻,"奥巴马在被问及是否希望伯南克连任时表示.但有媒体揣测美国国家经济委员会主任萨默斯有意取代伯南克.

奥巴马暗示,对于放任金融业轻率鲁莽的行为,为始于2007年的金融市场动荡埋下种子,在这一过程中他并不认为美联储无可指责,但他表示,美联储的表现要好于其他监管机构.

"可以说所有的金融监管机构并未恪尽职守防止危机爆发,"在美联储开始为期两天的政策会议前,奥巴马对记者表示.

"危机爆发前,美联储的表现可能就优于其他多数监管机构,我认为他们应首先认识到,在应对和预期系统风险方面,他们并未全力以赴,"他表示.

奥巴马补充道:"我认为自危机爆发以来,伯南克表现优异."

**为其他人选预留空间**

专家对奥巴马有关伯南克的评价解读不一,他们认为总统为未来决定预留了空间.

"我认为他愿意给予伯南克积极评价,这是个正面信号."芝加哥大学商学院教授克罗兹纳(Randall Kroszner)表示,他曾任美联储理事.

但哈佛大学教授、前总统克林顿经济顾问Jeffrey Frankel认为,奥巴马有意含糊措辞.

Frankel称,"很显然,奥巴马总统不愿意就是否续聘伯南克传达出任何讯息."

就在奥巴马仍在考虑是否让伯南克续任之时,其政府已提议,授权美联储负责监控系统风险.

包括参议院金融委员会主席在内的部分议员不愿授权给美联储,因其认为联储本应在阻止当前危机上发挥更大作用.另一些议员则担心FED握有太多实权.

但奥巴马暗示,他认为美联储并不会因此掌握太大权力."看过提议後,你会发现我们并没有过度授权给美联储,我们关注的是,联储应采取哪些措施避免危机重演."

他认为从技术角度来看,美联储最适合成为系统风险监管机构.

奥巴马表示,"我们金融监管改革的一个主要理念是,必须要有人负起责任,不仅是监控单个机构的状况,还包括监控整个系统的风险."(完)

--译文审校 王露迪

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below