January 27, 2008 / 11:06 PM / 12 years ago

兴业银行交易员接受调查 律师称其不过“做本职工作”

路透巴黎1月27日电(记者Crispian Balmer/Tim Hepher)---法国兴业银行周日为其处理交易员丑闻的做法进行辩护,但是承认其风险系统没能发现一项500亿欧元(733亿美元)的市场交易竟仅由一个交易员进行操作。

调查兴业银行案件的巴黎检查局金融部主管Jean Michel Aldebert在巴黎被媒体围堵。26/01/2008 REUTERS/ Gonzalo Fuentes

巴黎检查局金融部主管Jean Michel Aldebert声称,交易员Jerome Kerviel将被监禁到周一,并调查该行如何在这起非法交易中造成70亿美元损失的。

“调查是非常有成效的,”Aldebert周日下午说道。“监禁很顺利,Kerviel正谈论他被指控的事情。”

Kerviel的律师声称,他并没有盗用资产,“没有偷哪怕一分钱,”“只是做本职工作。”

“他不过是冒了风险,但那也是他的工作。银行在市场恶劣环境下清仓,所以应该由银行为这49亿欧元的损失负责,”Christian Charriere-Bournazel表示。

许多市场专家都怀疑兴业银行的声明:仅仅一个交易员就能够对比摩洛哥国内生产总值还高的头寸清仓。

在周日的一个声明中,该行声称其职员制造了虚假记录,使其看上去已经清仓,实际上却还没有。

据称这名交易员还伪造文件来证明其行动的正当性。这桩不法交易在1月18日才真相大白,兴业声称该交易员已经“承认做了未授权的行为,尤其是进行了虚假操作。”

兴业的投行部门主管Jean-Pierre Mustier声称,尚无证据表明有共谋者。

兴业银行同时还否认还否认曾进行扭曲市场的交易,该交易可能不经意地触发了美联储的大规模降息。

撼动市场

兴业银行声称,它的交易覆盖不超过8%的市场,Kerviel在泛欧股指期货、德国DAX股指期货和英国FTSE蓝筹股股指期货上进行了未清仓的赌博。

一些市场分析人士怀疑,这些大额交易是否在上周初全球市场大幅下跌中扮演关键角色,而市场大跌推动了美联储周二大幅降息。

兴业声称,它上周日曾向法兰西银行行长Christian Noyer报告该危机,但是联储已经表示在降息时并不知道该问题。

Mustier声称,该交易员使用了一个相对简单的策略规避了银行管制,但是在涉足不擅长的领域时被发现。(完)

翻译:程华 发稿:金红梅

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请即可点击左侧导航栏“路透邮件订阅”开通此服务。

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below