January 10, 2019 / 8:14 AM / 13 days ago

更正-中欧关系:德国BDI工业联盟要求欧盟对中国采取更强硬的立场

(更正:内文第四段译文有误 ,应为“以约束来自非市场经济体的企业,使之符合欧盟的自由经济体制”,非“藉以将非市场经济体的企业与自己的自由经济体系联系起来”)

路透柏林1月10日 - 德国深具影响力的BDI工业联盟呼吁欧盟对中国采取更强硬的经济政策,以帮助企业;目前有关低价倾销、技术转移以及获得许可和融资的不平等渠道的疑虑逐渐升温。

在一篇将于周四发表的文章中,BDI强调德国企业需要中国这个市场,但警告指出中国不愿开放市场准入,同时还向德国及欧盟提出54项协助请求。

“北京应该为了自己的利益进一步开放国内市场,并妥善实施其宣布已久的经济改革,”BDI工业联盟主席肯普夫(Dieter Kempf)说。

路透社10月率先报导了这篇文章,此文呼吁欧盟为自己的内部市场建立一个更强大的经济框架,以约束来自非市场经济体的企业,使之符合欧盟的自由经济体制。

“对欧盟而言,不仅要对内详细说明自身制度和价值的重要性,还要积极主动地对外展现出来,这比以往任何时候都更加重要,”BDI表示。

其所提要求中包括加强欧盟的补贴规定,认为不在欧盟生产商品的企业,不应该取得政府补贴。该组织还呼吁欧盟增加对基础设施和创新的投资。

作为德国主要的商业游说团体,BDI的观点很有分量,政府会将其纳入政策决策考虑。

德国与中国的双边贸易2017年达到1,870亿欧元的纪录高位,占到欧盟与中国贸易总额的近30%。德国的部分大型企业如大众汽车(福斯汽车, Volkswagen)和宝马汽车严重依赖快速增长的中国市场。(完) (编译 张明钧/王兴亚;审校 白云/孙茉莉)

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below