March 12, 2020 / 1:57 AM / in 23 days

修正-国际油市:油价大跌,因美国宣布对欧洲实施旅行禁令

(更正:第三段译文“下跌1.03%美元”有误,改为“下跌1.03美元”;英文原文有误,“周四下跌将近4%”改为“周三下跌将近4%”) 路透东京3月12日 - 石油价格周四再度下挫,继上日重挫后续跌,此前,新冠疫情被宣布为全球大流行之后,美国总统特朗普叫停所有从欧洲赴美国的旅行。

油市本已面临廉价供应浪潮的威胁,因沙特与俄罗斯对峙,誓言将把产量增至纪录高位。疫情大流行风险令情势雪上加霜。

0130 GMT左右,布兰特原油下跌1.03美元,或2.9%,报每桶34.76美元。在美国宣布欧洲旅行限制之前,油价时而翻升,时而下跌。该合约价格周三下跌将近4%。

美国原油跌1.13美元或3.4%,报每桶31.85美元,上日下挫4%。

阿联酋周三加入沙特的行列,承诺将4月石油产量提高至创纪录水平。这两个石油输出国组织(OPEC)产油国在与俄罗斯争夺市场份额的价格战中加大筹码,这场价格战已导致全球油价崩跌。

阿联酋阿布扎比国家石油公司(ADNOC)在声明中称,将把4月原油产量提高至400万桶/日以上,并将加快将产能提高至500万桶/日的计划。

美国总统特朗普周三宣布,从周五起30天,美国将暂停所有欧洲赴美国的旅行,以抗击疫情。特朗普并称,旅行限制不适用于英国。

“少了OPEC+,全球油市失去了监管者,目前只有市场机制可以左右供需的平衡,”Rystad Energy上游研究主管Espen Erlingsen表示,该公司预估,油价要跌到每桶20多元的低点才能达到供需平衡。

由于疫情影响,美国能源资料协会(EIA)与OPEC皆已大砍石油需求预估,目前预期本季需求料将萎缩。

EIA周三公布的数据显示,截至3月6日当周,美国原油库存增加770万桶,但汽油和馏分油库存大幅下降,因炼厂产能利用率较低。(完) (编译 李婷仪/陈宗琦;审校 屈桂娟/孙茉莉)

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below