October 20, 2008 / 3:36 AM / 11 years ago

〔德国金融〕德国商业银行考虑寻求援助资金,德意志银行则不会--报载

路透法兰克福10月18日电---德国商业银行(CBKG.DE)可能会向德国政府5,000亿欧元(6735亿美元)的援救计划寻求资金帮助,而德意志银行(DBKGn.DE)则不会,两家银行的首席执行官在接受德国周日画报采访时分别做出如上表示.

德国商业银行执行官布莱森(Martin Blessing)对周日画报表示,"我们会仔细审视援助计划的细节,以决定是否将之作为帮助.我认为,检查能否参与到该计划中来是每位银行家的职责,因为银行能否发放更多贷款的能力--这在经济下滑时期尤为关键,取决于资本状况."

他在周日接受采访时还指出,德国商业银行已经出力援助深陷困境的IKBIKBG.DE和Hypo Real Estate HRXG.DE.

"如果银行有资金独立解决此次重大危机,我们或许并不需要这个援助计划.(但是现在情况不同),这就是国家担保在目前显得如此重要的原因."他说道.

德意志银行执行官阿克曼(Josef Ackermann)在周日接受采访时表现出较为强硬的立场.

"德意志银行不需要国家提供的任何资金,"他说道,并坚持认为,尽管市场动荡令全球金融系统陷入瘫痪并造成数家大型银行的倒闭,德意志银行并没有处于严重危险中.

"我们是世界上资本状况最好的银行之一,我们在危机中赢得了客户、存款和市场份额."他补充道.

**银行一致接受援助?**

德国议会周五批准一项计划,作为欧盟协力恢复对金融市场信心的举措之一.计划将在周一生效.

德国的银行一直不愿伸手接受援助,担心一旦如此,可能会向高度敏感的金融市场传达出错误讯号,这个市场对弱者的惩罚一向神速.

Focus杂志报导,德国银行开始考虑一致行动,接受政府援助基金.报导援引不具名储蓄业务官员表示,"所有银行采取一致的措施"并加入援助计划是可能的.

德国银行协会主管Klaus-Peter Mueller向德国《明镜》周刊表示,他预计政府不会控股德国大银行,"我们现在有国际协作的稳定计划,所以金融市场很可能会稳定下来...我也相信现在接受援助的银行会很快从政府保护伞中走出."Mueller说道.

德意志银行的阿克曼则表示,只有时间能证明政府是否会接管德国的银行.(完)

--编译 宿泱韫;审校 高琦

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below