September 7, 2009 / 4:29 AM / 10 years ago

《本周经济焦点》风雨过後见彩虹,但经济长期增长趋势仍面临挑战

记者 Ros Krasny; 编译 李爽

路透加州9月6日电---本周数据应为全球经济复苏临近提供更多明证,但决策者将面对:经济增长长期低于正常水准,会如何限制其政策选择.

许多分析师对2009年最後两季的状况愈发乐观,但对2010年及以後的形势仍心有疑虑.

达拉斯联邦储备银行总裁费希尔周四发表演讲後若有所思地说道,"第三季和第四季经济形势良好,既令人鼓舞,又令人充满希望.但之後的增长率会如何呢?"

决策者聚首之处,货币和财政"退出策略"的言论总能成为热点.但他们似乎都是理论上的,因为他们也不愿冒经济复苏美梦破灭的风险.

"现在还不到退出的时机.但我要明确表态,欧洲央行有退出策略,我们对于付诸实施已准备就绪,"欧洲央行总裁特里谢周五在法兰克福表示.

然而,至少暂时太阳露出了笑脸.但在享受阳光沐浴的同时,也不要忘了防晒霜.

周五公布数据显示,美国失业率跳涨至26年高位.周一因美国劳动节休假.周一将出炉的德国7月工业订单料较上月增长2%.周二将公布的德国工业生产应显示增加1.5%.在这两项数据中,相较去年冬季和今年春季时黯淡的水准,形势有所好转.

德国和许多其他国家经济复苏的持续性是一个问题,尤其是在各种经济支持举措临近尾声之际.

"主要不确定性是,在失业率攀升的背景下消费品前景如何,以及一旦补充库存结束,经济好转能否维系,"4CAST Ltd分析师称.

周五,欧洲央行执委会成员冈萨雷斯-帕拉莫表示,一旦经济开始复苏,欧元区各国政府应该不需太多时间就可结束刺激计划.

但是他指出,假定2011年以後欧元区年产出成长2.25%,"可能被认为有些高估",完全令决策者处于困境.

**美国就业市场状况堪忧**

美国周五公布8月就业报告後,对美国失业持续居高不下的结构性问题的忧虑愈发明了,促使奥巴马政府开始进行辩护.

就业报告公布後,美国白宫经济顾问委员会主席罗默誓言,美国不会陷入长期的高失业状态.

太平洋投资管理公司(PIMCO)策略师Tony Crescenzi在一份研究报告中称,劳工部数据显示,8月有52.6%的失业人口不是临时裁员,远高于30年平均约34%的水准,亦高于近几次经济衰退的峰值.

"许多失业都发生在产业模式崩溃的行业,因此就业不会迅速恢复,"他表示.

9.7%的失业率与通常情况下5%之间的差距似乎很大.但一些分析师称要有耐心.

"现在说美国正在经历又一次失业复苏还为时过早.尽管如此,如果经济衰退在6月或7月结束,那麽眼下失业人口仍在以每月20万人的速度增加就真的有些令人担忧了,"Capital Economics美国分析师Paul Dales称.

一些专家称可以察觉到就业市场的改善,即使只是细微改善."你可能需要一个小型放大镜才能察觉,"新泽西州Economic Outlook Group首席全球分析师Bernard Baumohl称.

**低成长趋势带来挑战**

与冈萨雷斯-帕拉莫对欧元区的评估一样,许多美国官员也承认,未来存在低成长趋势的风险.

费城联邦储备银行总裁普洛瑟表示,美国经济蒙受一场"可能长期"的震荡,达拉斯联邦储备银行总裁费希尔暗示,准备构建一个拥有大量储蓄的社会.

"对于我们是否会以过去十年的成长速度增长,我表示怀疑,"费希尔称.

如果美国出现低成长趋势,可能使其制定正确的货币政策以对症下药更加艰难.

本周诸多联储决策者将阐述现况.其中,芝加哥联储总裁埃文斯周三将在纽约就"高通胀之争"发表讲话;美国联邦储备理事会(FED)副主席科恩周四将在华盛顿就央行的非传统举措发表讲话.美联储经济褐皮书也将于周三公布.(完)

--译文审校 吴云凌

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below