June 25, 2009 / 1:42 AM / 10 years ago

《英国经济焦点》央行总裁称经济数据虽向好,但复苏仍漫长且艰难

* 英国央行总裁金恩预计经济回归稳固增长要经历"长期且艰难"的过程.

* 金恩敦促更快采取行动削减英国预算赤字.

* 金恩称并不打算马上收紧货币政策.

* 英镑下滑,分析师称央行可能会扩大其资产购买计划.

记者 David Milliken/Fiona Shaikh 编译 侯向明/刘兰香

路透伦敦6月24日电---英国央行(BOE)总裁金恩周三表示,尽管近期数据令人鼓舞,经济复苏仍将是一个"长期且艰难"的过程.这表明央行并不急于收紧政策.

他对议会的此番谨慎言论,引起其货币政策委员会(MPC)同僚的共鸣,同僚们强调了决策者所面临的不确定性,因银行放贷持续匮乏.

他说:"我现在感到的不确定性比以往都大.这是1930年代以来我们从未见过的衰退形式."

金恩称,经济自去年衰退中步入复苏正轨,或仍需时日,"经济复苏面临长期且艰难的风险,因为银行领域困难重重."

央行发布黯淡展望言论,而分析师称,英国央行或仍将增加其1,250亿英镑(2,070亿美元)的资产购买计划,在此之後,英镑下滑.

"对央行是否有必要进一步增加量化宽松政策支出规模,MPC似乎持开放态度,"IHS Global Insight分析师Howard Archer说.

金恩亦称,假设经济成长一如预期,政府需较原计划更迅速地采取措施,降低"非同寻常"的预算赤字.

"虽然我们发现,通过发行公债,会很容易为那些赤字融资,但接下来将会有很多挑战,"他说,"我们需要

一种可靠的模式,能在未来几年指导赤字的缩减."

然而,任何财政刺激措施的终止,都应依赖经济形势,金恩补充称.

此外,他还表示仅仅因为他谈及英国央行最终可能如何紧缩政策,并不意味着他们即将采取行动.他指出,央行的展望自5月作出以来没有改变,当时的预测显示通胀在两年内都会远低于目标水准.

"如果你过早地撤出刺激措施,就有可能令经济再次下滑.当然依此类推,我们也要非常谨慎,不要让刺激措施发展到引发通胀的地步,"他说.

**目前状况未有定论**

其它MPC成员也对是否应当将近期数据解读为暗示经济坚定走出衰退的迹象表示怀疑.

"不仅仅是我们而且全球都对经济回升的力道表现出相当程度的不确定,"英国央行副总裁宾恩(Charles Bean)对委员会表示.

MPC委员巴克称她同意宾恩的看法."从某种程度上而言,目前状况还尚未有定论,"她说,"金融体系仍然脆弱."

她的同事中对通胀持更为强硬态度的森坦斯则表示,近期的经济指标令他感到鼓舞.

"我会将其视为暗示经济产出接近触底的迹象.我会期望接下来是产出回升,我认为问题是我们无法确定回升力道会有多强劲,'他说.(完)

--译文审校 宿泱韫

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below